캄비세스의 세 갈래 원정 계획과 에티오피아 정찰대 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.17.1–3.17.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.17.1

μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Καμβύσης ἐβουλεύσατο τριφασίας στρατηίας, ἐπί τε Καρχηδονίους καὶ ἐπὶ Ἀμμωνίους καὶ ἐπὶ τοὺς μακροβίους Αἰθίοπας, οἰκημένους δὲ Λιβύης ἐπὶ τῇ νοτίῃ θαλάσσῃ·

이 일이 있은 후, 캄비세스는 세 갈래의 원정을 계획했다. 즉, 카르타고인들과 암몬인들, 그리고 리비아의 남해 연안에 살고 있는 장수하는 에티오피아인들을 향한 원정이었다.

§3.17.2

βουλευομένῳ δέ οἱ ἔδοξε ἐπὶ μὲν Καρχηδονίους τὸν ναυτικὸν στρατὸν ἀποστέλλειν, ἐπὶ δὲ Ἀμμωνίους τοῦ πεζοῦ¹ ἀποκρίναντα,² ἐπὶ δὲ τοὺς Αἰθίοπας κατόπτας πρῶτον, ὀψομένους τε τὴν ἐν τούτοισι τοῖσι Αἰθίοψι λεγομένην εἶναι ἡλίου τράπεζαν εἰ ἔστι ἀληθέως, καὶ πρὸς ταύτῃ τὰ ἄλλα κατοψομένους, δῶρα δὲ τῷ λόγῳ³ φέροντας τῷ βασιλέι αὐτῶν.

계획을 세우면서 그는 다음과 같이 결정했다. 카르타고인들에게는 해군을 파견하고, 암몬인들에게는 육군의 일부를 따로 떼어 파견하며, 에티오피아인들에게는 먼저 정찰대원을 보내기로 한 것이다. 이 정찰대원들은 이 에티오피아인들 사이에 존재한다고 전해지는 '태양의 식탁'이 실제로 존재하는지 확인하고, 그에 더하여 다른 상황들도 정찰하되, 겉으로는 그들의 왕에게 선물을 전달한다는 명목을 내세우는 것이었다.

구문 주해3건

3.17.2τοῦ πεζοῦ
부분 속격으로 "육군(보병)의 일부"를 뜻하며, 분사 ἀποκρίναντα(떼어내다, 분견하다)의 직접목적어 역할을 한다.
3.17.2ἀποκρίναντα
이 분사(대격 단수 남성)는 여격 대명사 οἱ를 가리키지만, 대격 부정사 구문에서 부정사의 의미상 주어로 대격이 상정되기에 여격 ἀποκρίναντι 대신 대격 ἀποκρίναντα, 사용되었다. 여기에는 ἀποστέλλειν, 같은 부정사가 생략되어 있다.
3.17.2τῷ λόγῳ
수단 또는 양태의 여격으로 "말로는", "명목상으로는"을 뜻하며, 실제 사실(ἔργῳ)과 대비되어 겉으로 내세우는 구실임을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.17.1-3.17.2