어식인 소집과 페니키아인의 거부로 무산된 카르타고 원정 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.19.1–3.19.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.19.1

ἡ μὲν δὴ τράπεζα τοῦ ἡλίου καλεομένη λέγεται εἶναι τοιήδε. Καμβύσῃ¹ δὲ ὡς ἔδοξε πέμπειν τοὺς κατασκόπους, αὐτίκα μετεπέμπετο ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν τοὺς ἐπισταμένους² τὴν Αἰθιοπίδα γλῶσσαν.

이리하여 소위 ‘태양의 식탁’은 이러한 것이라고 전해진다. 캄비세스는 정탐꾼들을 보내기로 결정했을 때, 즉시 엘레판티네 시로부터 에티오피아 언어를 아는 어식인 남자들을 불러오게 했다.

§3.19.2

ἐν ᾧ δὲ τούτους μετήισαν, ἐν τούτῳ ἐκέλευε ἐπὶ τὴν Καρχηδόνα πλέειν τὸν ναυτικὸν στρατόν. Φοίνικες δὲ οὐκ ἔφασαν ποιήσειν³ ταῦτα· ὁρκίοισι γὰρ μεγάλοισι ἐνδεδέσθαι, καὶ οὐκ ἂν ποιέειν ὅσια ἐπὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἑωυτῶν στρατευόμενοι.⁴ Φοινίκων δὲ οὐ βουλομένων οἱ λοιποὶ οὐκ ἀξιόμαχοι ἐγίνοντο.

사람들이 이들을 데리러 간 사이에, 그는 해군에게 카르타고를 향해 항해하라고 명령했다. 그러나 페니키아인들은 이 일을 하지 않겠다고 말했다. 그들은 엄숙한 맹세에 매여 있으며, 자신들의 자식들을 치러 원정을 떠난다면 불경한 짓을 저지르는 셈이 될 것이기 때문이라는 이유였다. 페니키아인들이 원하지 않자, 나머지 이들만으로는 대적하여 싸우기에 충분치 못했다.

§3.19.3

Καρχηδόνιοι μέν νυν οὕτω δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων· Καμβύσης γὰρ βίην οὐκ ἐδικαίου⁵ προσφέρειν Φοίνιξι, ὅτι σφέας τε αὐτοὺς ἐδεδώκεσαν Πέρσῃσι καὶ πᾶς ἐκ Φοινίκων ἤρτητο ὁ ναυτικὸς στρατός. δόντες δὲ καὶ Κύπριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσῃσι ἐστρατεύοντο ἐπʼ Αἴγυπτον.

그리하여 카르타고인들은 이와 같이 페르시아인들의 예속으로부터 벗어났다. 캄비세스는 페니키아인들에게 강압을 가하는 것이 옳지 않다고 생각했기 때문이다. 그들 스스로가 페르시아인들에게 항복해 온 데다, 해군의 전력이 전적으로 페니키아인들에게 달려 있었기 때문이다. 또한 키프로스인들도 스스로 페르시아인들에게 굴복하여 이집트 원정에 참여하고 있었다.

구문 주해5건

3.19.1Καμβύσῃ
여격으로, 비인칭 동사 ἔδοξε(~에게 결정되다)의 논리적 주어를 나타내며, 문두에 위치하여 문장 전체의 화제를 강조한다.
3.19.1τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν τοὺς ἐπισταμένους
τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν는 부분속격으로, 뒤따르는 분사의 명사화 표현인 τοὺς ἐπισταμένους(~를 아는 자들)를 수식한다.
3.19.2οὐκ ἔφασαν ποιήσειν
부정어 οὐκ이 말하다 동사 ἔφασαν과 결합하여 '하지 않겠다고 말했다'라는 강한 거부의 의지를 나타낸다. 미래 부정사 ποιήσειν은 향후 실행하지 않겠다는 의도를 반영한다.
3.19.2οὐκ ἂν ποιέειν ὅσια... στρατευόμενοι
οὐκ ἂν ποιέειν은 간접화법에서 ἂν을 수반하는 현재 부정사로, 원래 문장의 ἂν + 직설법 과거(반실가상) 또는 희구법(잠재)에 대응한다. 현재분사 στρατευόμενοι가 조건절('만약 원정한다면')의 역할을 수행한다.
3.19.3οὐκ ἐδικαίου
동사 δικαιόω(옳다고 여기다)의 미완료 과거형에 부정어 οὐκ이 결합하여 '~하는 것을 옳지 않다고 여겼다' 또는 '~하기를 거부했다'라는 지속적인 판단 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.19.1-3.19.3