다레이오스의 바빌론 처벌과 인구 재생 조치 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.159.1–3.159.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.159.1

Βαβυλὼν μέν νυν οὕτω τὸ δεύτερον αἱρέθη. Δαρεῖος δὲ ἐπείτε ἐκράτησε τῶν Βαβυλωνίων, τοῦτο μὲν σφέων τὸ τεῖχος περιεῖλε καὶ τὰς πύλας πάσας ἀπέσπασε· τὸ γὰρ πρότερον ἑλὼν Κῦρος τὴν Βαβυλῶνα ἐποίησε τούτων οὐδέτερον· τοῦτο δὲ¹ ὁ Δαρεῖος τῶν ἀνδρῶν τοὺς κορυφαίους μάλιστα ἐς τρισχιλίους ἀνεσκολόπισε, τοῖσι δὲ λοιποῖσι Βαβυλωνίοισι ἀπέδωκε τὴν πόλιν οἰκέειν.

이리하여 바빌론은 두 번째로 함락되었다. 다레오스는 바빌론인들을 제압한 후, 한편으로는 그들의 성벽을 허물고 모든 문을 떼어냈는데(이전에 바빌론을 함락시켰던 키루스는 이 중 어느 것도 하지 않았기 때문이다), 다른 한편으로는 우두머리 격인 남자들을 삼천 명가량 말뚝에 박아 처형하고, 남은 바빌론인들에게는 그 도시에 살 수 있도록 허락해 주었다.

§3.159.2

ὡς δʼ ἕξουσι² γυναῖκας οἱ Βαβυλώνιοι ἵνα σφι γενεὴ ὑπογίνηται, τάδε Δαρεῖος προϊδὼν ἐποίησε· τὰς γὰρ ἑωυτῶν, ὡς καὶ κατʼ ἀρχὰς δεδήλωται, ἀπέπνιξαν οἱ Βαβυλώνιοι τοῦ σίτου προορέοντες·³ ἐπέταξε τοῖσι περιοίκοισι ἔθνεσι γυναῖκας ἐς Βαβυλῶνα κατιστάναι, ὅσας δὴ ἑκάστοισι ἐπιτάσσων, ὥστε πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα τῶν γυναικῶν συνῆλθε· ἐκ τουτέων δὲ τῶν γυναικῶν οἱ νῦν Βαβυλώνιοι γεγόνασι.

바빌론인들이 아내를 얻어 그들에게 후손이 생기도록 하기 위해, 다레오스는 이를 내다보고 다음과 같이 조치했다. 왜냐하면 처음 부분에서도 밝혀졌듯이, 바빌론인들은 식량을 아끼기 위해 자신들의 아내를 교살했기 때문이다. 그는 주변 부족들에게 바빌론으로 여성들을 보내도록 명령하고 각 부족에게 일정한 수를 할당했으니, 그리하여 여성들의 총수가 오만 명에 달했다. 오늘날의 바빌론인들은 바로 이 여성들에게서 태어난 것이다.

구문 주해3건

3.159.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
"한편으로는 ~ 다른 한편으로는 ~"을 의미하는 상관 구조. 중성 단수 대격인 τοῦτο가 부사적으로 사용되어 μὲν 및 δὲ와 호응하며, 다레오스가 함락 후 취한 두 가지 주요 조치(성벽 파괴와 지도자 처형)를 대조적으로 도입한다.
3.159.2ὡς δʼ ἕξουσι
접속사 ὡς와 직설법 미래 ἕξουσι가 이끄는 목적 및 대비의 절. 후속하는 분사 προϊδὼν(내다보고, 배려하여)의 목적어 역할을 하며, "바빌론인들이 아내를 얻도록 주선하는 것"을 의미한다.
3.159.2τοῦ σίτου προορέοντες
동사 προοράω가 여기서는 "아끼다, 배려하다"라는 뜻으로 속격 τοῦ σίτου를 지배하고 있다. 식량을 전부 소비하지 않도록 앞날을 내다보고 배려했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.159.1-3.159.2