바빌론의 반란과 식량 절약을 위한 여성 학살 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.150.1–3.150.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.150.1

ἐπὶ δὲ Σάμον στρατεύματος ναυτικοῦ οἰχομένου¹ Βαβυλώνιοι ἀπέστησαν, κάρτα εὖ παρεσκευασμένοι· ἐν ὅσῳ γὰρ ὅ τε Μάγος ἦρχε καὶ οἱ ἑπτὰ ἐπανέστησαν, ἐν τούτῳ παντὶ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ταραχῇ ἐς τὴν πολιορκίην παρεσκευάζοντο.

해군이 사모스로 떠났을 때, 바빌론인들은 매우 만반의 준비를 갖추고 반란을 일으켰다. 마고스가 지배하고 일곱 명이 들고일어났던 그 모든 시간과 혼란 속에서, 그들은 포위 공격에 대비한 준비를 계속하고 있었기 때문이다.

§3.150.2

καί κως ταῦτα ποιεῦντες ἐλάνθανον.² ἐπείτε δὲ ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἀπέστησαν, ἐποίησαν τοιόνδε· τὰς μητέρας ἐξελόντες, γυναῖκα ἕκαστος μίαν προσεξαιρέετο τὴν ἐβούλετο ἐκ τῶν ἑωυτοῦ οἰκίων, τὰς δὲ λοιπὰς ἁπάσας συναγαγόντες ἀπέπνιξαν· τὴν δὲ μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐξαιρέετο·³ ἀπέπνιξαν δὲ αὐτάς, ἵνα μή σφεων τὸν σῖτον ἀναισιμώσωσι.

그리고 어떻게든 그들은 이 일을 들키지 않고 진행했다. 그러나 그들이 공공연히 반란을 일으켰을 때, 다음과 같은 일을 저질렀다. 자신들의 어머니들을 제외하고, 각자 자신의 집안에서 원하는 여자 한 명씩을 추가로 골라냈으며, 나머지 여자들은 모두 모아서 목 졸라 죽였다. 각자 그 한 명의 여자를 빵 만드는 사람으로 남겨두었던 것이다. 그들이 여자들을 목 졸라 죽인 것은 자신들의 식량을 축내지 않게 하기 위함이었다.

구문 주해3건

3.150.1στρατεύματος ναυτικοῦ οἰχομένου
명사와 분사로 구성된 속격 독립 구문으로, 주절의 행동이 일어나는 시간적 배경(‘해군이 사모스로 떠났을 때’)을 나타낸다.
3.150.2ταῦτα ποιεῦντες ἐλάνθανον
동사 λανθάνω가 분사를 동반하여 ‘들키지 않고 ~하다’를 뜻하는 주요 구문이다. 여기서는 미완료 과거형 동사와 현재분사가 쓰여 그들이 비밀리에 준비를 진행하고 있었던 상황을 나타낸다.
3.150.2τὴν δὲ μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐξαιρέετο
명사 σι토ποιόν은 목적어 τὴν μίαν에 대한 서술어(‘빵 만드는 사람으로’)로 기능하며, 이중대격에 준하는 서술적 관계를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.150.1-3.150.2