헤로도토스 ―― 역사
§3.149.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.149.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
페르시아인들이 주민이 없어진 사모스를 실로손에게 넘겨준 일과, 이후 장군 오타네스가 꿈과 음부의 병을 계기로 사모스에 다시 사람들을 이주시킨 일을 기술한다.
§3.149.1
τὴν δὲ Σάμον οἱ Πέρσαι παρέδοσαν Συλοσῶντι ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν.1 ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ καὶ συγκατοίκισε αὐτὴν ὁ στρατηγὸς Ὀτάνης ἔκ τε ὄψιος ὀνείρου καὶ νούσου ἥ μιν κατέλαβε νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα.2
페르시아인들은 주민이 한 명도 없어 텅 빈 사모스를 실로손에게 넘겨주었다. 그러나 나중에 장군 오타네스는 꿈에 나타난 조짐과 자신의 음부에 걸린 병 때문에 그곳에 다시 사람들을 이주시켜 살게 했다.
구문 주해2건
- 3.149.1ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν
속격 명사 ἀνδρῶν은 결핍이나 분리를 뜻하는 형용사 ἔρημον(사모스 Σάμον을 수식하는 분사 ἐοῦσαν에 걸림)이 요구하는 분리·박탈의 속격으로, '~이 없는'이라는 뜻을 나타낸다.
- 3.149.1νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα
부정사 νοσῆσαι는 병(νούσου)이 그를 덮친(κατέλαβε) 구체적인 내용을 설명하는 결과 또는 한정의 용법이다. τὰ αἰδοῖα는 이 부정사의 영향을 받는 부위를 나타내는 관점(한정)의 대격이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.149.1