다레이오스의 바빌론 포위와 바빌론인들의 조롱 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.151.1–3.151.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.151.1

πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Δαρεῖος καὶ συλλέξας πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ δύναμιν ἐστρατεύετο ἐπʼ αὐτούς, ἐπελάσας δὲ ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα ἐπολιόρκεε φροντίζοντας οὐδὲν τῆς πολιορκίης.¹ ἀναβαίνοντες γὰρ ἐπὶ τοὺς προμαχεῶνας τοῦ τείχεος οἱ Βαβυλώνιοι κατωρχέοντο καὶ κατέσκωπτον Δαρεῖον καὶ τὴν στρατιὴν αὐτοῦ, καί τις αὐτῶν εἶπε τοῦτο τὸ ἔπος.

다레오스는 이 소식을 듣고 자신의 전 군대를 소집하여 그들을 향해 원정길에 올랐으며, 바빌론에 도달하여 그들을 포위했으나 그들은 포위 공격에 대해 전혀 개의치 않았다. 바빌론인들은 성벽의 흉벽 위로 올라가 다레오스와 그의 군대를 조롱하며 춤추고 놀려댔으며, 그들 중 한 명이 이렇게 말했던 것이다.

§3.151.2

τί κάτησθε ὦ Πέρσαι ἐνθαῦτα, ἀλλʼ οὐκ ἀπαλλάσσεσθε;² τότε γὰρ αἱρήσετε ἡμέας, ἐπεὰν ἡμίονοι τέκωσι. τοῦτο εἶπε τῶν τις Βαβυλωνίων οὐδαμὰ ἐλπίζων ἂν ἡμίονον τεκεῖν.³

"페르시아인들이여, 왜 그곳에 주저앉아 떠나지 않는가? 그대들이 우리를 함락시키는 것은 노새가 새끼를 낳을 때일 것이네." 바빌론인 중 한 명이 이렇게 말한 것은 노새가 새끼를 낳을 일은 결코 없을 것이라고 생각했기 때문이었다.

구문 주해3건

3.151.1φροντίζοντας οὐδὲν τῆς πολιορκίης
현재분사 대격 복수형 φροντίζοντας는 동사 ἐπολιόρκεε의 생략된 직접목적어(바빌론인들)를 수식한다. 동사 φροντίζω는 속격 τῆς πολιορκίης를 지배하여 '~을 개의치 않다'는 뜻이 되며, οὐδέν은 부사적으로 쓰여 부정을 강조한다.
3.151.2ἀλλʼ οὐκ ἀπαλλάσσεσθε;
의문사 τί(왜) 뒤에 오는 ἀλλά는 앞의 상태(주저앉아 있음)와 대조되어 '그러지 말고 ~하는 게 어떠냐'는 강한 재촉을 나타낸다.
3.151.2ἂν ἡμίονον τεκεῖν
분사 ἐλπίζων(~라고 기대하다)에 이끌리는 부정과거 부정사 τεκεῖν에 소사 ἄν이 결합하여, 잠재적 가능성('노새가 새끼를 낳는 일 따위가 있을 수 있다')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.151.1-3.151.2