마이안드리오스의 시민 투옥과 리카레토스의 처형 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.143.1–3.143.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.143.1

ταῦτα εἶπε ἐὼν ἐν τοῖσι ἀστοῖσι δόκιμος, τῷ οὔνομα ἦν Τελέσαρχος. Μαιάνδριος δὲ νόῳ λαβὼν ὡς εἰ μετήσει τὴν ἀρχήν, ἄλλος τις ἀντʼ αὐτοῦ τύραννος καταστήσεται, οὐδὲν ἔτι ἐν νόῳ εἶχε μετιέναι αὐτήν, ἀλλʼ ὡς ἀνεχώρησε ἐς τὴν ἀκρόπολιν, μεταπεμπόμενος ἕνα ἕκαστον ὡς δὴ λόγον τῶν χρημάτων δώσων,¹ συνέλαβε σφέας καὶ κατέδησε.

이 말을 한 사람은 시민들 사이에서 평판이 높았던 사람으로, 이름은 텔레사르코스였다. 한편 마이안드리오스는 만일 자신이 지배권을 내려놓는다면 자신의 자리에 다른 누군가가 참주로 올라설 것임을 깨닫고, 더 이상 지배권을 내려놓을 생각을 전혀 하지 않았다. 오히려 그는 아크로폴리스로 물러난 뒤, 재산에 대한 회계 보고를 하겠다는 구실로 한 사람씩 불러들여 그들을 붙잡아 가두었다.

§3.143.2

οἳ μὲν δὴ ἐδεδέατο,² Μαιάνδριον δὲ μετὰ ταῦτα κατέλαβε νοῦσος. ἐλπίζων δέ μιν ἀποθανέεσθαι ὁ ἀδελφεός, τῷ οὔνομα ἦν Λυκάρητος, ἵνα εὐπετεστέρως κατάσχῃ τὰ ἐν τῇ Σάμῳ πρήγματα, κατακτείνει τοὺς δεσμώτας πάντας· οὐ γὰρ δή, ὡς οἴκασι,³ ἐβούλοντο εἶναι ἐλεύθεροι.

그리하여 그들은 갇히게 되었는데, 그 후 마이안드리오스는 병에 걸렸다. 그의 형제이자 이름이 리카레토스인 자는 마이안드리오스가 죽을 것으로 예상하고, 사모스의 국면을 더 쉽게 장악하기 위해 죄수들을 모두 죽여버렸다. 왜냐하면 그들은 아무래도 자유로워지기를 원하지 않았던 것처럼 보이기 때문이다.

구문 주해3건

3.143.1ὡς δὴ λόγον τῶν χρημάτων δώσων
접속사 ὡς와 소사 δὴ가 미래분사 δώσων(δίδωμι의 미래 능동태 분사)과 함께 쓰여 주관적인 핑계나 구실을 나타낸다. "마치 재산에 대한 회계 보고를 하려는 것처럼"이라는 뜻으로, 실제로는 체포하려는 속셈이면서 겉으로 내세운 명분임을 가리킨다.
3.143.2ἐδεδέατο
동사 δέω(묶다)의 과거완료 수동태 3인칭 복수형이다. 이오니아 방언 특유의 어미 -ατο, 사용되었으며, 아티카 방언의 ἐδέδεντο에 해당한다.
3.143.2ὡς οἴκασι
이오니아 방언의 οἴκασι는 아티카 방언의 3인칭 복수 완료형 ἔοικασι(...처럼 보인다, 여겨진다)에 해당한다. 문맥상 주어는 살해된 죄수들 혹은 사모스인 전체를 가리키며, 그들이 자유를 원치 않았던 것처럼 보인다는 저자의 반어적이고 냉소적인 평가를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.143.1-3.143.2