마이안드리오스의 권력 포기 제안과 시민의 반발 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.142.1–3.142.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.142.1

τῆς δὲ Σάμου Μαιάνδριος ὁ Μαιανδρίου εἶχε τὸ κράτος, ἐπιτροπαίην παρὰ Πολυκράτεος λαβὼν τὴν ἀρχήν· τῷ δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο.¹

사모스에서는 마이안드리오스의 아들 마이안드리오스가 폴리크라테스로부터 위탁으로 지배권을 이어받아 실권을 쥐고 있었다. 그러나 가장 정의로운 사람이 되고자 했던 그였으나, 그렇게 하는 것은 그에게 허락되지 않았다.

§3.142.2

ἐπειδὴ γάρ οἱ ἐξαγγέλθη ὁ Πολυκράτεος θάνατος, ἐποίεε τοιάδε· πρῶτα μὲν Διὸς ἐλευθερίου βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε τοῦτο τὸ νῦν ἐν τῷ προαστείῳ ἐστί· μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπεποίητο,² ἐκκλησίην συναγείρας πάντων τῶν ἀστῶν ἔλεξε τάδε.

왜냐하면 폴리크라테스의 죽음이 그에게 전해졌을 때, 그는 다음과 같이 행했기 때문이다. 우선 그는 '자유의 제우스' 제단을 세우고 그 주위로 성역을 구획했는데, 이것이 지금 교외에 있는 바로 그것이다. 그 후, 자신을 위해 그것들이 완성되었을 때, 그는 모든 시민의 집회를 소집하여 다음과 같이 말했다.

§3.142.3

ἐμοί, ὡς ἴστε καὶ ὑμεῖς, σκῆπτρον καὶ δύναμις πᾶσα ἡ Πολυκράτεος ἐπιτέτραπται, καί μοι παρέχει³ νῦν ὑμέων ἄρχειν. ἐγὼ δὲ τὰ τῷ πέλας ἐπιπλήσσω,⁴ αὐτὸς κατὰ δύναμιν οὐ ποιήσω· οὔτε γάρ μοι Πολυκράτης ἤρεσκε δεσπόζων ἀνδρῶν ὁμοίων ἑωυτῷ οὔτε ἄλλος ὅστις τοιαῦτα ποιέει. Πολυκράτης μέν νυν ἐξέπλησε μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ, ἐγὼ δὲ ἐς μέσον τὴν ἀρχὴν τιθεὶς ἰσονομίην ὑμῖν προαγορεύω.

"여러분도 알다시피, 나에게 폴리크라테스의 왕홀과 모든 권력이 위임되었으며, 지금 나에게는 여러분을 지배할 수 있는 힘이 있소. 그러나 나는 타인에게 비난하는 바를 스스로는 힘닿는 한 행하지 않을 것이오. 왜냐하면 나는 폴리크라테스가 자신과 동등한 사람들을 지배하는 것도 마음에 들지 않았고, 그와 같은 짓을 하는 다른 어떤 사람도 마음에 들지 않기 때문이오. 이제 폴리크라테스는 자신의 운명을 다했소. 그리하여 나는 지배권을 공공의 영역에 내려놓고, 여러분에게 법 앞의 평등을 선언하오.

§3.142.4

τοσάδε μέντοι δικαιῶ γέρεα ἐμεωυτῷ γενέσθαι, ἐκ μέν γε τῶν Πολυκράτεος χρημάτων ἐξαίρετα ἓξ τάλαντά μοι γενέσθαι, ἱρωσύνην δὲ πρὸς τούτοισι αἱρεῦμαι αὐτῷ τέ μοι καὶ τοῖσι ἀπʼ ἐμεῦ αἰεὶ γινομένοισι τοῦ Διὸς τοῦ ἐλευθερίου· τῷ αὐτός τε ἱρὸν ἱδρυσάμην καὶ τὴν ἐλευθερίην ὑμῖν περιτίθημι.

하지만 나 자신을 위해 이만큼의 특권이 주어지는 것은 당연하다고 여기오. 즉, 폴리크라테스의 재산 중에서 나에게 특별히 육 타란톤이 주어지는 것과, 이에 더하여 나 자신과 내 뒤를 이을 자손들을 위해 '자유의 제우스' 사제직을 영구히 선택하는 것이오. 나는 이 제우스에게 직접 성역을 세웠고 여러분에게 자유를 선사하는 것이오."

§3.142.5

ὃ μὲν δὴ ταῦτα τοῖσι Σαμίοισι ἐπαγγέλλετο· τῶν δέ τις ἐξαναστὰς εἶπε ἀλλʼ οὐδʼ ἄξιος εἶς σύ γε ἡμέων ἄρχειν, γεγονώς τε κακῶς καὶ ἐὼν ὄλεθρος· ἀλλὰ μᾶλλον ὅκως λόγον δώσεις⁵ τῶν μετεχείρισας χρημάτων.

그는 사모스인들에게 이렇게 제안했다. 그러나 그들 중 한 사람이 일어서서 말했다. "아니, 태생도 비천하고 파멸적인 존재인 너는 우리를 지배할 자격조차 없다. 그보다 네가 주무른 재산에 대해 어떻게 회계 보고를 할 것인지나 신경 써라."

구문 주해5건

3.142.1τῷ δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο
여격 τῷ βουλομένῳ는 비인칭 동사 οὐκ ἐξεγένετο(ἐξέστι의 과거형, '~에게 허락되다/가능하다')의 여격 보어이다. 직역하면 '가장 의로운 사람이 되고자 바랐던 그에게는 그것이 가능해지지 않았다'가 된다.
3.142.2ὥς οἱ ἐπεποίητο
접속사 ὡς('~했을 때')가 이끄는 절이다. 동사 ἐπεποίητο는 ποιέω의 과거완료 수동 3인칭 단수형으로, 여기서는 앞서 언급된 중성 복수 주어(제단과 성역)에 대해 단수 동사가 쓰였거나, 비인칭적으로 '준비가 완료되었을 때'를 뜻한다. 여격 οἱ는 행위자 또는 이해관계의 여격('그에 의해' 또는 '그를 위해')이다.
3.142.3παρέχει
동사 παρέχει는 여기서 비인칭적으로 '가능하다', '기회가 주어지다'(ἐξέστι와 동의어)라는 의미로 사용되었으며, 뒤에 부정사 ἄρχειν를 보어로 취한다.
3.142.3τὰ τῷ πέλας ἐπιπλήσσω
선행사를 포함한 관계대명사절로, τὰ (ἃ) τῷ πέλας ἐπιπλήσσω, 축약형이다. '내가 타인에게 비난하는 일들'을 의미하며, 대격 τὰ는 주절의 동사 οὐ ποιήσω의 직접목적어이다.
3.142.5ὅκως λόγον δώσεις
접속사 ὅπως(이오니아 방언형 ὅκως)에 미래 직설법 δώσεις(δίδωμι의 미래 2인칭 단수)가 이어지는 구문으로, '하도록 유념하라', '하라'라는 주절의 명령·주의 표현이 생략된 독립적 명령 사용법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.142.1-3.142.5