← 헤로도토스

역사

§3.144.1

마이안드리오스의 페르시아군 퇴거 협정 체결

페르시아군이 실로손을 데리고 사모스에 도착하자, 마이안드리오스와 그의 일파는 저항 없이 협정을 맺고 퇴거하기로 합의하였으며, 페르시아의 고위 인사들은 아크로폴리스 맞은편에 자리를 잡았다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.144.1

ἐπειδὴ ὦν ἀπίκοντο ἐς τὴν Σάμον οἱ Πέρσαι κατάγοντες Συλοσῶντα, οὔτε τίς σφι χεῖρας ἀνταείρεται, ὑπόσπονδοί1 τε ἔφασαν εἶναι ἕτοιμοι οἱ τοῦ Μαιανδρίου στασιῶται καὶ αὐτὸς Μαιάνδριος ἐκχωρῆσαι ἐκ τῆς νήσου. καταινέσαντος δʼ ἐπὶ τούτοισι Ὀτάνεω2 καὶ σπεισαμένου, τῶν Περσέων οἱ πλείστου ἄξιοι θρόνους θέμενοι κατεναντίον τῆς ἀκροπόλιος κατέατο.3

그리하여 페르시아인들이 실로손을 복귀시키며 사모스에 도착했을 때, 아무도 그들에게 저항의 손을 치켜들지 않았다. 뿐만 아니라, 마이안드리오스의 동조자들과 마이안드리오스 자신은 협정을 맺고 이 섬에서 퇴거할 용의가 있다고 밝혔다. 이에 대해 오타네스가 동의하고 협정을 맺자, 페르시아인들 중 가장 신분이 높은 자들이 아크로폴리스 맞은편에 의자를 가져다 놓고 자리에 앉았다.

구문 주해3건
  1. 3.144.1ὑπόσπονδοί

    형용사 ὑπόσπονδος의 남성 복수 주격으로, 주어(마이안드리오스의 일파와 그 자신)를 수식하며 부사적으로 '안전 보장 협정을 맺고' 또는 '휴전 조약 아래서'라는 의미를 나타낸다.

  2. 3.144.1Ὀτάνεω

    인명 Ὀτάνης의 이오니아 방언 단수 속격형으로, 아티카 방언의 Ὀτάνου에 상당한다. 여기서는 분사 καταινέσαντος 및 σπεισαμένου와 함께 속격 독립 구문을 형성한다.

  3. 3.144.1κατέατο

    동사 κάθημαι(앉다)의 3인칭 복수 미완료 과거 이오니아 방언형으로, 아티카 방언의 καθῆντο에 상당한다. 이오니아 방언에서는 수동·중동태 3인칭 복수에서 -ντο 대신 -ατο 어미가 흔히 사용된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.144.1