헤로도토스 ―― 역사
§3.141.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.141.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
다레이오스는 거사에 가담했던 일곱 사람 중 하나인 오타네스에게 군대를 주어 실로손의 요구대로 사모스를 환수하도록 파견하고, 오타네스는 해안으로 가 군대를 조직한다.
§3.141.1
ταῦτα ἀκούσας Δαρεῖος ἀπέστελλε στρατιήν τε καὶ στρατηγὸν Ὀτάνεα ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ γενόμενον,1 ἐντειλάμενος, ὅσων ἐδεήθη ὁ Συλοσῶν, ταῦτά οἱ ποιέειν ἐπιτελέα.2 καταβὰς δὲ ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὁ Ὀτάνης ἔστελλε τὴν στρατιήν.
이 말을 들은 다레이오스는 군대와 함께 그 일곱 사람 중 한 명이었던 장군 오타네스를 파견하며, 실로손이 요구한 모든 것을 그를 위해 실현해 주도록 명령했다. 오타네스는 바다로 내려가 군대를 준비시켰다.
구문 주해2건
- 3.141.1ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ γενόμενον
분사 γενόμενον, '~였던', '~가 된'의 뜻이다. 여기서는 오타네스가 과거 다레이오스와 함께 마고스에 대항해 거사를 도모했던 '그 일곱 사람(οἱ ἑπτά)' 중 한 명이었다는 배경을 나타낸다.
- 3.141.1ὅσων ἐδεήθη ὁ Συλοσῶν, ταῦτά οἱ ποιέειν ἐπιτελέα
관계대명사 ὅσων은 동사 ἐδεήθη(δέομαι '요구하다'의 아오리스트)의 지배를 받아 속격을 취하고 있다. 주절의 대명사 ταῦ타는 명령을 전달하는 부정사 ποιέειν의 목적어이며, 형용사 ἐπιτελέα(중성 복수 대격, ποιέειν의 서술어)는 '완수된', '실현된'이라는 뜻으로, '그것들을 그를 위해 실현해 주도록'이라는 의미를 이룬다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.141.1