- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.133.1-3.133.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
아토사가 유방의 종양으로 고통받다 의사 데모케데스를 부르고, 데모케데스는 그녀를 치료해 주겠다고 약속하는 한편 그 대가로 자신의 청을 들어줄 것을 맹세하게 한다.
ἐν χρόνῳ δὲ ὀλίγῳ μετὰ ταῦτα τάδε ἄλλα συνήνεικε γενέσθαι. Ἀτόσσῃ τῇ Κύρου μὲν θυγατρὶ Δαρείου δὲ γυναικὶ ἐπὶ τοῦ μαστοῦ ἔφυ φῦμα, μετὰ δὲ ἐκραγὲν ἐνέμετο πρόσω. ὅσον μὲν δὴ χρόνον ἦν ἔλασσον, ἣ δὲ κρύπτουσα καὶ αἰσχυνομένη ἔφραζε οὐδενί· ἐπείτε δὲ ἐν κακῷ ἦν,1 μετεπέμψατο τὸν Δημοκήδεα καί οἱ ἐπέδεξε.
그로부터 얼마 지나지 않아 다음과 같은 다른 일이 일어났다. 키루스의 딸이자 다레오스의 아내인 아토사의 유방에 종양이 생겼는데, 나중에 그것이 터져서 더욱 번져 나갔다. 그것이 아직 작았을 동안에는 그녀는 숨기고 부끄러워하며 아무에게도 말하지 않았으나, 상황이 심각해지자 데모케데스를 불러 그것을 보여주었다.
ὁ δὲ φὰς ὑγιέα ποιήσειν ἐξορκοῖ μιν ἦ μέν οἱ ἀντυπουργήσειν ἐκείνην τοῦτο τὸ ἂν αὐτῆς δεηθῇ·2 δεήσεσθαι δὲ3 οὐδενὸς τῶν ὅσα ἐς αἰσχύνην ἐστὶ φέροντα.
그는 그녀를 낫게 해주겠다고 말하며, 자신이 그녀에게 요구하게 될 어떤 것이든 그녀가 그에게 보답으로 들어줄 것을 맹세하게 했다. 단, 수치심을 불러일으키는 일은 그 어떤 것도 요구하지 않겠다고 덧붙였다.
- 3.133.1ἐν κακῷ ἦν
주어가 생략되어 있으나, 직전의 ἣ δὲ(아토사)를 가리켜 '그녀가 심각한 상황에 처했을 때'로 해석하는 것이 일반적이다. 다만 문맥상 φῦμα(종양)를 주어로 삼아 '종양이 악화되었을 때'로 해석할 여지도 있다. 모든 언어에서 아토사를 주어로 통일하여 번역하였다.
- 3.133.2τοῦτο τὸ ἂν αὐτῆς δεηθῇ
τοῦτο는 ἀντυπουργήσειν의 동격적 목적어이다. τὸν 이오니아 방언에서 관계대명사 ὅ(또는 ὅ티)의 역할을 하며, ἂν 및 접속법 δεηθῇ· 함께 일반적 조건을 나타낸다('그가 그녀에게 요구하게 될 것은 무엇이든지'). δεηθῇ· δέομαι(요구하다)의 아오리스트 접속법으로, 대상의 속격 αὐτῆς를 지배한다.
- 3.133.2δεήσεσθαι δὲ
미래 부정사로, 주절의 동사 ἐξορκοῖ(맹세하게 하다)에 걸린다. 이 부정사의 의미상 주어는 맹세를 시키고 있는 데모케데스 자신이며, 그가 '자신은 수치스러운 일을 아무것도 요구하지 않겠다'고 약속했음을 나타낸다.