아토사의 그리스 원정 권유와 정찰대 파견 결정 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.134.1–3.134.6 그리스어 원문·한국어 번역

§3.134.1

ὡς δὲ ἄρα μιν μετὰ ταῦτα ἰώμενος ὑγιέα ἀπέδεξε, ἐνθαῦτα δὴ διδαχθεῖσα ὑπὸ τοῦ Δημοκήδεος ἡ Ἄτοσσα προσέφερε ἐν τῇ κοίτῃ Δαρείῳ λόγον τοιόνδε. ὦ βασιλεῦ, ἔχων δύναμιν τοσαύτην κάτησαι, οὔτε τι ἔθνος προσκτώμενος οὔτε δύναμιν Πέρσῃσι.

그 후 그가 그녀를 치료하여 건강한 상태로 되돌려 놓자, 데모케데스에게 교사를 받은 아토사는 잠자리에서 다레오스에게 다음과 같은 말을 건넸다. “왕이시여, 당신께서는 이토록 큰 권력을 가지고 계시면서도, 그 어떤 민족도 새로이 복속시키지 않고 페르시아인들에게 새로운 세력을 더해주지도 않은 채 그저 앉아만 계십니다.

§3.134.2

οἰκὸς δὲ ἐστὶ ἄνδρα καὶ νέον καὶ χρημάτων μεγάλων δεσπότην φαίνεσθαί τι ἀποδεικνύμενον,¹ ἵνα καὶ Πέρσαι ἐκμάθωσι ὅτι ὑπʼ ἀνδρὸς ἄρχονται. ἐπʼ ἀμφότερα δέ τοι συμφέρει ταῦτα ποιέειν, καὶ ἵνα σφέων Πέρσαι ἐπίστωνται ἄνδρα εἶναι τὸν προεστεῶτα, καὶ ἵνα τρίβωνται πολέμῳ μηδὲ σχολὴν ἄγοντες ἐπιβουλεύωσί τοι.

젊고 또한 막대한 재산의 주인인 남자라면 무엇인가 업적을 이룩하여 보여주는 것이 마땅합니다. 이는 페르시아인들도 자신들이 진정한 남자의 지배를 받고 있음을 깨닫게 하기 위함입니다. 또한 이렇게 행동하는 것은 당신께 두 가지 면에서 유익합니다. 하나는 페르시아인들이 자신들을 이끄는 자가 남자라는 사실을 알게 하기 위함이며, 다른 하나는 그들이 전쟁으로 소모되어 여유를 가지고 당신을 상대로 음모를 꾸미지 못하게 하기 위함입니다.

§3.134.3

νῦν γὰρ ἄν τι καὶ ἀποδέξαιο ἔργον,² ἕως νέος εἶς ἡλικίην·³ αὐξομένῳ γὰρ τῷ σώματι συναύξονται καὶ αἱ φρένες, γηράσκοντι δὲ συγγηράσκουσι καὶ ἐς τὰ πρήγματα πάντα ἀπαμβλύνονται.

지금이야말로 당신께서 연령상 젊으신 동안에 무언가 큰 업적을 이룩해 보이실 수 있는 때입니다. 육체가 성장함에 따라 정신도 함께 성장하고, 육체가 늙으면 정신도 함께 늙어 모든 일에 무뎌지기 마련이기 때문입니다.”

§3.134.4

ἣ μὲν δὴ ταῦτα ἐκ διδαχῆς ἔλεγε, ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε. ὦ γύναι, πάντα ὅσα περ αὐτὸς ἐπινοέω ποιήσειν εἴρηκας· ἐγὼ γὰρ βεβούλευμαι ζεύξας γέφυραν ἐκ τῆσδε τῆς ἠπείρου ἐς τὴν ἑτέρην ἤπειρον ἐπὶ Σκύθας στρατεύεσθαι· καὶ ταῦτα ὀλίγου χρόνου ἔσται τελεύμενα. λέγει Ἄτοσσα τάδε.

그녀는 교사받은 대로 이와 같이 말했고, 그는 다음과 같이 대답했다. “아내여, 그대는 바로 나 자신이 행하고자 생각하고 있던 모든 것을 말하였소. 나는 이 대륙에서 다른 대륙으로 다리를 놓아 스키타이인들을 치러 원정을 떠나기로 결심했소. 그리고 이 일들은 머지않아 완성될 것이오.” 아토사가 다음과 같이 말했다.

§3.134.5

ὅρα νυν, ἐπὶ Σκύθας μὲν τὴν πρώτην ἰέναι ἔασον· οὗτοι γάρ, ἐπεὰν σὺ βούλῃ, ἔσονταί τοι· σὺ δέ μοι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατεύεσθαι.⁴ ἐπιθυμέω γὰρ λόγῳ πυνθανομένη Λακαίνας τέ μοι γενέσθαι θεραπαίνας καὶ Ἀργείας καὶ Ἀττικὰς καὶ Κορινθίας. ἔχεις δὲ ἄνδρα ἐπιτηδεότατον ἀνδρῶν πάντων δέξαι⁵ τε ἕκαστα τῆς Ἑλλάδος καὶ κατηγήσασθαι, τοῦτον ὅς σευ τὸν πόδα ἐξιήσατο.

“그렇다면 보십시오, 스키타이인들을 치러 가는 일은 우선은 미루어 두십시오. 그들은 당신께서 원하실 때 언제든 당신의 손에 들어올 테니까요. 그 대신 저를 위해 그리스로 원정을 떠나 주십시오. 저는 소문을 듣고 스파르타, 아르고스, 아티카, 그리고 코린토스의 여인들을 제 여종으로 삼고 싶어 견딜 수 없습니다. 게다가 당신께는 그리스의 각 지방을 보여주고 안내하기에 세상에서 가장 적합한 사내가 있습니다. 바로 당신의 발을 치료해 준 그 자입니다.”

§3.134.6

ἀμείβεται Δαρεῖος ὦ γύναι, ἐπεὶ τοίνυν τοι δοκέει τῆς Ἑλλάδος ἡμέας πρῶτα ἀποπειρᾶσθαι, κατασκόπους μοι δοκέει Περσέων πρῶτον ἄμεινον εἶναι ὁμοῦ τούτῳ τῷ σὺ λέγεις πέμψαι ἐς αὐτούς, οἳ μαθόντες καὶ ἰδόντες ἐξαγγελέουσι ἕκαστα αὐτῶν ἡμῖν· καὶ ἔπειτα ἐξεπιστάμενος ἐπʼ αὐτοὺς τρέψομαι.

다레오스가 대답했다. “아내여, 그대가 우리가 먼저 그리스를 시험해 보아야 한다고 생각한다면, 그대가 말한 그 사내와 함께 페르시아인 정찰병들을 먼저 그들에게 보내는 것이 더 낫겠다고 내게 생각되오. 그들이 사정을 파악하고 직접 본 뒤에 그곳의 일들을 우리에게 보고할 것이오. 그런 다음, 전말을 완전히 파악한 후에 내가 그들을 향해 나설 것이오.”

구문 주해5건

3.134.2φαίνεσθαί τι ἀποδεικνύμενον
동사 φαίνεσθαι(~로 보이다, 드러나다)와 현재중동태분사 ἀποδεικνύμενον(성취하여 보여줌)이 결합하여 '실제로 무언가를 이룩하여 보여주고 있음이 분명하다'라는 사실을 나타낸다. 부정사를 동반하여 '실제로는 그렇지 않을 수도 있지만 ~처럼 보인다'를 뜻하는 φαίνεσθαι의 용법과의 구별에 주의해야 한다. 이 분사구의 의미상 주어는 대격부정사 구문의 주어인 ἄνδρα ... δεσπότην이다.
3.134.3ἄν τι καὶ ἀποδέξαιο ἔργον
소사 ἄν과 제1아오리스트 중동태 희구법 ἀποδέξαιο의 결합은 잠재(~할 수 있을 것이다)를 나타낸다. 말하는 이인 아토사가 젊은 다레오스에게 '지금이라면 아직 어떤 큰 업적을 보여줄 수 있을 것'이라고 부드러우면서도 완곡하게 권유하는 맥락에 부합한다.
3.134.3ἡλικίην
명사 ἡλικία(연령, 나이)의 대격형. 여기서는 형용사 νέος(젊은)를 수식하여 '연령의 측면에서', 즉 '나이가 젊은'을 의미하는 '관점의 대격(또는 한정의 대격)'으로 쓰였다.
3.134.5σὺ δέ μοι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατεύεσθαι
부정사 στρατεύεσθαι가 주절의 정형동사 없이 명령을 나타내는 '명령적 부정사'로 사용되었다. 여격인 μοι는 말하는 이의 강한 개인적 관심이나 간청('나를 위해', '부디')을 표현하는 '윤리적 여격' 또는 '이해관계의 여격'으로 해석된다.
3.134.5δέξαι
이오니아 방언에서 δεινύω/δείκνυμι(보여주다, 지시하다)의 제1아오리스트 능동태 부정사(아티카 방언의 δεῖξαι에 해당)이다. 바로 앞의 최상급 형용사 ἐπιτηδεότατον(가장 적합한)을 수식하는 목적 또는 한정의 부정사로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.134.1-3.134.6