수사에서 데모케데스의 권세와 포로 구출 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.132.1–3.132.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.132.1

τότε δὴ ὁ Δημοκήδης ἐν τοῖσι Σούσοισι ἐξιησάμενος Δαρεῖον οἶκόν τε μέγιστον εἶχε καὶ ὁμοτράπεζος βασιλέι ἐγεγόνεε, πλήν τε ἑνὸς τοῦ ἐς Ἕλληνας ἀπιέναι¹ πάντα τἆλλά οἱ παρῆν.

그때 바로, 수사에서 다레오스를 치료한 데모케데스는 매우 큰 저택을 소유했고 왕의 식사 동반자가 되었으며, 그리스인들에게로 돌아가는 것 한 가지를 제외하고는 다른 모든 것이 그에게 주어져 있었다.

§3.132.2

καὶ τοῦτο μὲν τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς, οἳ βασιλέα πρότερον ἰῶντο, μέλλοντας ἀνασκολοπιεῖσθαι ὅτι ὑπὸ Ἕλληνος ἰητροῦ ἑσσώθησαν, τούτους² βασιλέα παραιτησάμενος³ ἐρρύσατο· τοῦτο δὲ⁴ μάντιν Ἠλεῖον Πολυκράτεϊ ἐπισπόμενον καὶ ἀπημελημένον ἐν τοῖσι ἀνδραπόδοισι ἐρρύσατο. ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα⁵ Δημοκήδης παρὰ βασιλέι.

그리고 한편으로는, 이전에 왕을 치료했으나 그리스인 의사에게 뒤처졌다는 이유로 말뚝에 박혀 죽을 처지에 놓여 있던 이집트인 의사들을 왕에게 간청하여 구출했고, 다른 한편으로는 폴리크라테스를 따라왔다가 노예들 사이에서 방치되어 있던 엘리스 출신의 예언자를 구출했다. 데모케데스는 왕에게 가장 영향력 있는 인물이었다.

구문 주해5건

3.132.1τοῦ ἐς Ἕλληνας ἀπιέναι
전치사(또는 부사) πλήν이 지배하는 속격 ἑνὸς에 대한 동격으로 기능하는 속격 관사부형 부정사구.
3.132.2τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς ... τούτους
문두의 대격 구문 τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς를 관계절 등의 삽입을 거친 후 지시대명사 τούτους로 다시 받아주는 재귀적(반복적) 구문 구조로, 주동사 ἐρρύ사토의 직접목적어를 명확히 하는 역할을 한다.
3.132.2βασιλέα παραιτησάμενος
동사 παραιτέομαι('간청하여 면하게 하다', '용서를 구하다')의 중간태 분사로, 대격 βασιλέα(왕)를 직접목적어로 취하여 "왕에게 간청하여 (의사들을 구출하다)"라는 의미를 나타낸다.
3.132.2τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
부사적으로 사용되는 상관 표현으로, "한편으로는... 다른 한편으로는..."을 의미하며 문장의 주요 대조 구조를 형성한다.
3.132.2ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα
명사 πρῆγμα가 사람에 대한 보어로 사용되어, "거물", "매우 중요하고 영향력 있는 존재"라는 의미를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.132.1-3.132.2