의사 데모케데스의 경력과 크로톤의 명성 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.131.1–3.131.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.131.1

ὁ δὲ Δημοκήδης οὗτος ὧδε ἐκ Κρότωνος ἀπιγμένος Πολυκράτεϊ ὡμίλησε· πατρὶ συνείχετο ἐν τῇ Κρότωνι ὀργὴν χαλεπῷ·¹ τοῦτον ἐπείτε οὐκ ἐδύνατο φέρειν, ἀπολιπὼν οἴχετο ἐς Αἴγιναν. καταστὰς δὲ ἐς ταύτην πρώτῳ ἔτεϊ ὑπερεβάλετο τοὺς ἄλλους ἰητρούς, ἀσκευής περ ἐὼν καὶ ἔχων οὐδὲν τῶν ὅσα περὶ τὴν τέχνην ἐστὶ ἐργαλήια.

이 데모케데스는 다음과 같은 경위로 크로톤에서 와서 폴리크라테스와 어울리게 되었다. 그는 크로톤에서 성미가 까다로운 아버지에게 들볶이고 있었다. 그 아버지를 더 이상 견딜 수 없게 되자, 그는 아버지를 버려두고 아이기나로 떠났다. 그곳에 자리를 잡은 그는, 아무런 장비도 없고 의술에 필요한 도구도 전혀 갖추지 못했음에도 첫해에 다른 의사들을 능가했다.

§3.131.2

καί μιν δευτέρῳ ἔτεϊ ταλάντου Αἰγινῆται δημοσίῃ μισθοῦνται, τρίτῳ δὲ ἔτεϊ Ἀθηναῖοι ἑκατὸν μνέων, τετάρτῳ δὲ ἔτεϊ Πολυκράτης δυῶν ταλάντων. οὕτω μὲν ἀπίκετο ἐς τὴν Σάμον, καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ ἀνδρὸς οὐκ ἥκιστα Κροτωνιῆται ἰητροὶ εὐδοκίμησαν.

그리고 둘째 해에는 아이기나인들이 공비로 1탈란톤의 보수를 주며 그를 고용했고, 셋째 해에는 아테네인들이 100므나에, 넷째 해에는 폴리크라테스가 2탈란톤에 그를 고용했다. 이리하여 그는 사모스에 오게 되었으며, 이 인물 덕분에 크로톤의 의사들은 적지 않게 명성을 얻게 되었다.

§3.131.3

ἐγένετο γὰρ ὦν τοῦτο ὅτε πρῶτοι μὲν Κροτωνιῆται ἰητροὶ ἐλέγοντο ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα εἶναι, δεύτεροι δὲ Κυρηναῖοι. κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον χρόνον καὶ Ἀργεῖοι ἤκουον² μουσικὴν εἶναι Ἑλλήνων πρῶτοι.

이 일이 일어난 것은 크로톤의 의사들이 그리스 전역에서 으뜸이라고 일컬어지고, 둘째가 키레네의 의사들이던 시절이었기 때문이다. 또한 이 무렵에 아르고스인들도 음악에서 그리스인들 중 으뜸이라는 명성을 듣고 있었다.

구문 주해2건

3.131.1ὀργὴν χαλεπῷ
ὀργήν('성미')은 관계 대격(한정 대격)으로 형용사 χαλεπῷ('성미가 까다로운')를 수식하여, '성미에 있어서 까다로운(아버지)'이라는 의미를 나타낸다.
3.131.3ἤκουον
동사 ἀκούω의 미완료 과거형으로, 여기서는 단순히 '듣다'가 아니라 '(~라고) 일컬어지다', '~라는 명성을 듣다'(라틴어 audire와 유사함)라는 수동적 의미로 쓰여 부정사 εἶναι를 동반하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.131.1-3.131.3