다리우스의 계책과 오로이테스 처단 제안 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.127.1–3.127.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.127.1

Δαρεῖος δὲ ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, ἐπεθύμεε τὸν Ὀροίτεα τίσασθαι πάντων τῶν ἀδικημάτων εἵνεκεν καὶ μάλιστα Μιτροβάτεω καὶ τοῦ παιδός. ἐκ μὲν δὴ τῆς ἰθέης στρατὸν ἐπʼ αὐτὸν οὐκ ἐδόκεε¹ πέμπειν ἅτε οἰδεόντων ἔτι τῶν πρηγμάτων,² καὶ νεωστὶ ἔχων τὴν ἀρχὴν καὶ τὸν Ὀροίτεα μεγάλην τὴν ἰσχὺν πυνθανόμενος ἔχειν· τὸν χίλιοι μὲν Περσέων ἐδορυφόρεον, εἶχε δὲ νομὸν τόν τε Φρύγιον καὶ Λύδιον καὶ Ἰωνικόν.

다리우스는 왕권을 장악하자, 오로이테스가 저지른 온갖 비행, 특히 미트로바테스와 그의 아들에게 가한 비행에 대해 그에게 복수하고자 했다. 그러나 국내 정세가 여전히 불안정했고, 자신 또한 왕권을 잡은 지 얼마 되지 않은 데다, 오로이테스가 강력한 힘을 가지고 있다고 들었기에, 정면으로 그에게 군대를 보내는 것은 현명하지 않다고 생각했다. 오로이테스는 천 명의 페르시아인을 호위병으로 거느리고 있었으며, 프리기아, 리디아, 이오니아 속주를 다스리고 있었다.

§3.127.2

πρὸς ταῦτα δὴ ὦν ὁ Δαρεῖος τάδε ἐμηχανήσατο. συγκαλέσας Περσέων τοὺς δοκιμωτάτους ἔλεγέ σφι τάδε. ὦ Πέρσαι, τίς ἄν μοι τοῦτο ὑμέων ὑποστὰς ἐπιτελέσειε³ σοφίῃ καὶ μὴ βίῃ τε καὶ ὁμίλῳ; ἔνθα γὰρ σοφίης δέει, βίης ἔργον οὐδέν·

이에 다리우스는 다음과 같은 계책을 세웠다. 그는 페르시아인 중 가장 명망 높은 이들을 소집하여 그들에게 다음과 같이 말했다. "페르시아인들이여, 그대들 중 누가 나를 위해 이 임무를 자원하여, 무력이나 대군이 아닌 지혜로써 완수해 주겠는가? 지혜가 필요한 곳에서는 무력이 할 수 있는 일이 아무것도 없기 때문이다.

§3.127.3

ὑμέων δὲ ὦν τίς μοι Ὀροίτεα ἢ ζώοντα ἀγάγοι ἢ ἀποκτείνειε; ὃς ὠφέλησε μέν κω Πέρσας οὐδέν, κακὰ δὲ μεγάλα ἔοργε· τοῦτο μὲν δύο ἡμέων ἠίστωσε, Μιτροβάτεά τε καὶ τὸν παῖδα αὐτοῦ, τοῦτο δὲ⁴ τοὺς ἀνακαλέοντας αὐτὸν καὶ πεμπομένους ὑπʼ ἐμεῦ κτείνει, ὕβριν οὐκ ἀνασχετὸν φαίνων. πρίν τι ὦν μέζον ἐξεργάσασθαί μιν Πέρσας κακόν, καταλαμπτέος ἐστὶ ἡμῖν θανάτῳ.

그러니 그대들 중 누가 나를 위해 오로이테스를 산 채로 잡아오거나 혹은 죽여 주겠는가? 그는 지금까지 페르시아인들에게 아무런 도움도 주지 않았으면서 큰 악행을 저질렀다. 한편으로는 우리 중 두 사람, 즉 미트로바테스와 그의 아들을 말살했고, 다른 한편으로는 내가 보내어 자신을 소환하려는 이들을 살해함으로써 용납할 수 없는 오만함을 보이고 있다. 그러므로 그가 페르시아인들에게 더 큰 해악을 끼치기 전에, 우리는 그를 죽음으로써 제압해야 한다."

구문 주해4건

3.127.1οὐκ ἐδόκεε
비인칭 동사 δο케ῖ(좋다고 생각되다)의 미완료 과거형에 부정어 οὐκ가 붙은 것으로, 부정사 πέμπειν를 동반하여 '보내지 않는 것이 좋다고 판단했다'라는 강한 의사결정을 나타낸다.
3.127.1ἅτε οἰδεόντων ἔτι τῶν πρηγμάτων
접속사 ἅτε(~이므로)가 속격 독립분사구문(οἰδεόντων τῶν πρηγμάτων)을 동반하여 객관적이고 분명한 이유를 나타낸다. 동사 οἰδέω(부풀어 오르다)는 국가 정세나 사태가 불안정하고 동요하고 있는 상태를 비유적으로 표현한 것이다.
3.127.2τίς ἄν μοι τοῦτο ὑμέων ὑποστὰς ἐπιτελέσειε
소사 ἄν과 희구법(ἐπιτελέσειε)의 결합을 통해 직접적인 명령이 아니라 '누가 ~해 주겠는가'라는 가능성이나 정중한 권유를 나타내는 잠재 희구법이다. 분사 ὑποστὰς(인수하여)는 주동사에 대해 시간적 선행이나 수단을 나타낸다.
3.127.3τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
헤로도토스에서 병렬 관계를 나타낼 때 자주 쓰이는 부사적 대격 구문으로, '한편으로는(하나는) ~, 다른 한편으로는(또 하나는) ~'으로 번역되며, 오로이테스의 구체적인 악행들을 대조적으로 열거한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.127.1-3.127.3