바가이오스의 계책과 오로이테스 처단 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.128.1–3.128.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.128.1

Δαρεῖος μὲν ταῦτα ἐπειρώτα, τῷ δὲ ἄνδρες τριήκοντα ὑπέστησαν, αὐτὸς ἕκαστος ἐθέλων ποιέειν ταῦτα. ἐρίζοντας δὲ Δαρεῖος κατελάμβανε¹ κελεύων πάλλεσθαι· παλλομένων δὲ λαγχάνει ἐκ πάντων Βαγαῖος ὁ Ἀρτόντεω·

다리우스가 이같이 묻자, 그에게 서른 명의 전사들이 자원하였으니, 저마다 스스로 이 일을 수행하기를 원했다. 그들이 서로 다투므로 다리우스는 제비를 뽑도록 명령하여 그들을 제지했다. 그리하여 그들이 제비를 뽑았을 때, 모든 사람 중에서 아르톤테스의 아들 바가이오스가 뽑혔다.

§3.128.2

λαχὼν δὲ ὁ Βαγαῖος ποιέει τάδε· βυβλία γραψάμενος πολλὰ καὶ περὶ πολλῶν ἔχοντα πρηγμάτων σφρηγῖδά σφι ἐπέβαλε τὴν Δαρείου, μετὰ δὲ ἤιε ἔχων ταῦτα ἐς τὰς Σάρδις.

제비가 뽑힌 바가이오스는 다음과 같이 행동했다. 그는 여러 가지 다양한 사안들에 관한 많은 서한을 작성하고 거기에 다리우스의 인장을 찍은 후, 이것들을 지니고 사르디스로 향했다.

§3.128.3

ἀπικόμενος δὲ καὶ Ὀροίτεω ἐς ὄψιν ἐλθών, τῶν βυβλίων ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος ἐδίδου τῷ γραμματιστῇ τῷ βασιληίῳ ἐπιλέγεσθαι· γραμματιστὰς δὲ βασιληίους οἱ πάντες ὕπαρχοι ἔχουσι· ἀποπειρώμενος δὲ τῶν δορυφόρων ἐδίδου τὰ βυβλία ὁ Βαγαῖος, εἰ ἐνδεξαίατο ἀπόστασιν² ἀπὸ Ὀροίτεω.

그는 도착하여 오로이테스 앞에 나아가 서한을 하나씩 뜯어서 왕의 서기관에게 주어 읽게 했다. 모든 총독은 왕의 서기관을 거느리고 있기 때문이다. 바가이오스가 이 서한들을 준 것은, 호위병들이 오로이테스에 대한 반역을 받아들일지 시험해 보기 위함이었다.

§3.128.4

ὁρέων δὲ σφέας τά τε βυβλία σεβομένους μεγάλως καὶ τὰ λεγόμενα ἐκ τῶν βυβλίων ἔτι μεζόνως, διδοῖ ἄλλο ἐν τῷ ἐνῆν ἔπεα τάδε· ὦ Πέρσαι, βασιλεὺς Δαρεῖος ἀπαγορεύει ὑμῖν μὴ δορυφορέειν³ Ὀροίτεα. οἳ δὲ ἀκούσαντες τούτων μετῆκάν οἱ τὰς αἰχμάς.

그들이 서한들을 크게 경외하고 서한에서 낭독되는 내용을 더욱 경외하는 것을 보고, 바가이오스는 다음과 같은 말이 담긴 또 다른 서한을 건넸다. '페르시아인들이여, 다리우스 왕은 그대들이 오로이테스를 호위하는 것을 금하노라.' 그들이 이 말을 듣자 오로이테스를 위해 들고 있던 창을 내려놓았다.

§3.128.5

ἰδὼν δὲ τοῦτο σφέας ὁ Βαγαῖος πειθομένους τῷ βυβλίῳ, ἐνθαῦτα δὴ θαρσήσας τὸ τελευταῖον τῶν βυβλίων διδοῖ τῷ γραμματιστῇ, ἐν τῷ ἐγέγραπτο βασιλεὺς Δαρεῖος Πέρσῃσι τοῖσι ἐν Σάρδισι ἐντέλλεται κτείνειν Ὀροίτεα. οἱ δὲ δορυφόροι ὡς ἤκουσαν ταῦτα, σπασάμενοι τοὺς ἀκινάκας κτείνουσι παραυτίκα μιν, οὕτω δὴ Ὀροίτεα τὸν Πέρσην Πολυκράτεος τοῦ Σαμίου τίσιες⁴ μετῆλθον.

바가이오스는 그들이 그 서한에 복종하는 것을 보고 마침내 용기를 얻어 마지막 서한을 서기관에게 건넸다. 그 서한에는 이렇게 기록되어 있었다. '다리우스 왕은 사르디스에 있는 페르시아인들에게 오로이테스를 죽이라 명하노라.' 호위병들은 이 말을 듣자마자 단검을 뽑아 들고 그를 즉석에서 죽였다. 이리하여 페르시아인 오로이테스에게 사모스의 폴리크라테스에 대한 복수가 마침내 내려졌다.

구문 주해4건

3.128.1ἐρίζοντας δὲ Δαρεῖος κατελάμβανε
미완료과거 동사 κατελάμβανε(제지하다, 진정시키다)는 진행 중이거나 반복되는 동작(여기서는 서른 명이 서로 하겠다고 주장하며 '다투고 있는' 상태)을 억제하려는 시도나 작용을 나타낸다. 현재분사 ἐρίζοντας는 그 대상으로서 '다투고 있는 그들을'을 뜻한다.
3.128.3εἰ ἐνδεξαίατο ἀπόστασιν
접속사 εἰ는 주절의 역사적 시제(여기서는 미완료과거 ἐδίδου)에 이끌리는 간접의문절을 도입하여 '~인지 아닌지'를 뜻한다. 동사 ενδεξαίατο는 3인칭 복수 희구법 중동태의 이오니아 방언 형태(아티카 방언의 ἐνδέξαιντο에 해당)로, 역사적 시제 뒤에 오는 간접화법의 희구법을 보여준다.
3.128.4ἀπαγορεύει ὑμῖν μὴ δορυφορέειν
부인이나 금지를 뜻하는 동사 ἀπαγορεύω(금하다)의 보어가 되는 부정사에는 그리스어 구문 관행상 잉여적 부정어 μή가 수반되는 경우가 많다. 번역 시 이 μή를 이중부정으로 처리하여 '호위하지 않는 것을 금하다(즉, 호위하라)'로 해석해서는 안 되며, '호위하는 것을 금하다'라는 단일한 금지로 해석해야 한다.
3.128.5Πολυκράτεος τοῦ Σαμίου τίσιες
명사 τίσιες(τίσις '복수, 응징'의 복수형)가 주어이며, Πολυκράτεος τοῦ Σαμίου는 목적격적 속격이다. 복수형이 사용된 것은 복수가 다양한 방식으로 혹은 끈질기게 수행됨을 암시하거나, 의인화된 복수의 여신들을 시사한다. 동사 μετῆλθον은 '뒤쫓아 미치다, 덮치다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.128.1-3.128.5