오로이테스의 폭정과 미트로바테스 부자 살해 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.126.1–3.126.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.126.1

Πολυκράτεος¹ μὲν δὴ αἱ πολλαὶ εὐτυχίαι ἐς τοῦτο ἐτελεύτησαν τῇ οἱ Ἄμασις ὁ Αἰγύπτου βασιλεὺς προεμαντεύσατο. χρόνῳ δὲ οὐ πολλῷ ὕστερον καὶ Ὀροίτεα Πολυκράτεος τίσιες μετῆλθον. μετὰ γὰρ τὸν Καμβύσεω θάνατον καὶ τῶν Μάγων τὴν βασιληίην μένων ἐν τῇσι Σάρδισι Ὀροίτης ὠφέλεε μὲν οὐδὲν Πέρσας ὑπὸ Μήδων ἀπαραιρημένους τὴν ἀρχήν·²

폴리크라테스의 수많은 행운은 이집트의 왕 아마시스가 그에게 예언했던 바로 그 결말을 맞이했다. 그 후 얼마 지나지 않아 폴리크라테스에 대한 복수가 오로이테스에게도 닥쳤다. 캄비세스의 죽음과 마고스 사제들의 통치 기간 동안 사르디스에 머물고 있던 오로이테스는, 메디아인들에게 지배권을 빼앗긴 페르시아인들을 전혀 돕지 않았다.

§3.126.2

ὁ δὲ ἐν ταύτῃ τῇ ταραχῇ κατὰ μὲν ἔκτεινε Μιτροβάτεα τὸν ἐκ Δασκυλείου ὕπαρχον, ὅς οἱ ὠνείδισε τὰ ἐς Πολυκράτεα ἔχοντα, κατὰ δὲ³ τοῦ Μιτροβάτεω τὸν παῖδα Κρανάσπην, ἄνδρας ἐν Πέρσῃσι δοκίμους, ἄλλα τε ἐξύβρισε παντοῖα καί τινα ἀγγελιηφόρον ἐλθόντα Δαρείου παρʼ αὐτόν, ὡς οὐ πρὸς ἡδονήν οἱ ἦν τὰ ἀγγελλόμενα, κτείνει μιν ὀπίσω κομιζόμενον, ἄνδρας οἱ ὑπείσας κατʼ ὁδόν, ἀποκτείνας δέ μιν ἠφάνισε αὐτῷ ἵππῳ.⁴

오히려 그는 이 혼란 속에서, 폴리크라테스에 관한 일로 자신을 비난했던 다스킬레이온의 총독 미트로바테스를 살해했고, 미트로바테스의 아들 크라나스페스도 살해했다. 이들은 페르시아인들 사이에서 명망 높은 인물들이었다. 그는 또한 다른 온갖 폭거를 저질렀는데, 다리우스가 보낸 한 전령이 그에게 왔을 때 전해진 소식이 그의 마음에 들지 않는다는 이유로, 그 전령이 돌아가는 길에 부하들을 길목에 매복시켜 그를 살해했다. 그리고 그를 죽인 뒤, 말과 함께 그 흔적을 없애 버렸다.

구문 주해4건

3.126.1Πολυκράτεος
명사 τίσιες(복수)에 대한 목적격적 속격으로, '폴리크라테스에 대한 복수'(즉 폴리크라테스를 위한 복수)를 의미하며, 폴리크라테스가 직접 행하는 복수(주격적 속격)가 아니다.
3.126.1ἀπαραιρημένους τὴν ἀρχήν
이중 대격('사람에게서 사물을 빼앗다')을 취하는 동사 ἀφαιρέω의 완료 수동 분사이다. 수동태가 되어서도 빼앗긴 사물(τὴν ἀρχήν)이 대격으로 남는 보류 대격 구문으로, Πέρσας를 수식한다.
3.126.2κατὰ μὲν ἔκτεινε ... κατὰ δὲ ...
복합동사 κατακ테ίνω(살해하다)의 접두사 κατά와 동사 ἔκτεινε가 분리된 분리(tmesis)의 예이다. 후반부의 κατὰ δὲ... 절에서는 동사 ἔκτεινε가 생략되어 있으므로 동일하게 '살해했다'는 의미를 보충하여 해석한다.
3.126.2αὐτῷ ἵππῳ
지시대명사 αὐτός와 여격 명사의 결합으로, '말과 함께', '말도 함께'라는 부대 상황이나 동반을 나타내는 관용적인 여격 용법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.126.1-3.126.2