마이안드리오스의 파견과 오로이테스의 거짓 보물 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.123.1–3.123.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.123.1

ταῦτα ἀκούσας Πολυκράτης ἥσθη τε καὶ ἐβούλετο·¹ καί κως ἱμείρετο γὰρ² χρημάτων μεγάλως, ἀποπέμπει πρῶτα κατοψόμενον³ Μαιάνδριον Μαιανδρίου ἄνδρα τῶν ἀστῶν, ὅς οἱ ἦν γραμματιστής· ὃς χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον τούτων τὸν κόσμον τὸν ἐκ τοῦ ἀνδρεῶνος τοῦ Πολυκράτεος ἐόντα ἀξιοθέητον⁴ ἀνέθηκε πάντα ἐς τὸ Ἥραιον.

폴리크라테스는 이 말을 듣고 기뻐하며 그것을 바랐다. 그리고 마침 그는 어찌 된 일인지 돈을 몹시 탐하고 있었기에, 우선 사정의 추이를 살피게 하고자 시민 중 한 사람으로 자신의 서기였던 마이안드리오스(마이안드리오스의 아들)를 보냈다. 이 마이안드리오스는 이 일들이 있은 지 얼마 지나지 않아 폴리크라테스의 응접실에 있던 볼만한 장식품들을 모두 헤라이온에 봉헌한 인물이다.

§3.123.2

ὁ δὲ Ὀροίτης μαθὼν τὸν κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον⁵ ἐποίεε τοιάδε· λάρνακας ὀκτὼ πληρώσας λίθων πλὴν κάρτα βραχέος τοῦ περὶ αὐτὰ τὰ χείλεα,⁶ ἐπιπολῆς τῶν λίθων χρυσὸν ἐπέβαλε, καταδήσας δὲ τὰς λάρνακας εἶχε ἑτοίμας. ἐλθὼν δὲ ὁ Μαιάνδριος καὶ θεησάμενος ἀπήγγελλε τῷ Πολυκράτεϊ.

한편 오로이테스는 조사관이 올 예정임을 알고 다음과 같이 행했다. 여덟 개의 궤짝에 그 테두리 언저리의 아주 미미한 부분만을 제외하고 돌을 채운 뒤, 돌 위에 황금을 얹어 덮고서, 궤짝들을 묶어 준비해 두었다. 마이안드리오스는 도착하여 그것들을 보고 폴리크라테스에게 보고했다.

구문 주해6건

3.123.1ἐβούλετο
앞서 제시된 제안이나 수락 등을 목적어로 하여 '그것을 바랐다' 혹은 '그렇게 하기를 원했다'로 해석된다. 문맥상 부정사(예: 받아들이는 것)가 생략된 것으로 볼 수 있다.
3.123.1καί κως ἱμείρετο γὰρ
소사 γάρ는 인과 관계를 유도하여 "왜냐하면 그는 어찌 된 일인지 돈을 몹시 탐하고 있었기에"라는 이유를 구성하며, 주절의 동사 ἀποπέμπει와 연결된다. κως(아티카 방언의 πως)는 "어찌 된 일인지" 혹은 "무슨 이유에선지"라는 뉘앙스를 더한다.
3.123.1κατοψόμενον
동사 καθοράω의 미래 분사 대격 남성 단수형으로, 목적(~을 살피기 위해)을 나타낸다.
3.123.1τὸν κόσμον τὸν ἐκ τοῦ ἀνδρεῶνος τοῦ Πολυκράτεος ἐόντα ἀξιοθέητον
분사 ἐόντα(아티카 방언의 ὤν에 해당하는 이오니아 방언)는 κόσμον을 수식하며, ἀξιοθέητον은 형용사 혹은 서술적 형용사로 쓰여 "폴리크라테스의 응접실에 있던 볼만한(훌륭한) 장식품"을 의미한다.
3.123.2τὸν κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον
인지 동사 μαθών의 목적어 역할을 하는 대격과 분사의 간접 서술 구문이다. 현재분사 ἐόντα와 형용사 προσδόκιμον이 결합하여 "조사관(마이안드리오스)이 올 예정임을 알고"라는 의미를 나타낸다.
3.123.2πλὴν κάρτα βραχέος τοῦ περὶ αὐτὰ τὰ χείλεα
전치사처럼 쓰인 πλὴν은 속격을 지배한다. βραχέος τοῦ...는 "~의 주위에 있는 지극히 작은 부분"을 뜻하며, 여기서는 궤짝의 테두리(χείλεα) 주변의 아주 미세한 공간만을 제외하고 돌을 가득 채웠음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.123.1-3.123.2