딸의 불길한 꿈과 만류를 무시하는 폴리크라테스 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.124.1–3.124.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.124.1

ὁ δὲ πολλὰ μὲν τῶν μαντίων ἀπαγορευόντων πολλὰ δὲ τῶν φίλων¹ ἐστέλλετο αὐτόσε, πρὸς δὲ καὶ² ἰδούσης τῆς θυγατρὸς ὄψιν ἐνυπνίου τοιήνδε· ἐδόκεε οἷ³ τὸν πατέρα ἐν τῷ ἠέρι μετέωρον ἐόντα λοῦσθαι μὲν ὑπὸ τοῦ Διός, χρίεσθαι δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου.

그러나 폴리크라테스는 예언자들이 여러 차례 만류하고 친구들도 여러 차례 말렸음에도 불구하고 그곳으로 떠나려 했다. 게다가 그의 딸이 다음과 같은 꿈의 환영을 보았음에도 그러했다. 딸에게는 아버지가 공중에 높이 떠서 제우스에 의해 씻겨지고 태양에 의해 기름 발라지는 것처럼 보였던 것이다.

§3.124.2

ταύτην ἰδοῦσα τὴν ὄψιν παντοίη ἐγίνετο⁴ μὴ ἀποδημῆσαι τὸν Πολυκράτεα παρὰ τὸν Ὀροίτεα, καὶ δὴ καὶ ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο. ὁ δέ οἱ ἠπείλησε, ἢν σῶς ἀπονοστήσῃ, πολλόν μιν χρόνον παρθενεύεσθαι.⁵ ἣ δὲ ἠρήσατο ἐπιτελέα ταῦτα γενέσθαι· βούλεσθαι γὰρ παρθενεύεσθαι πλέω χρόνον ἢ τοῦ πατρὸς ἐστερῆσθαι.

이 환영을 본 딸은 폴리크라테스가 오로이테스에게로 떠나지 못하게 하려고 온갖 수단을 다 썼으며, 심지어 그가 50노선으로 갈 때에도 불길한 예언을 읊조렸다. 그러자 그는 만약 자신이 무사히 돌아온다면 그녀를 오랫동안 미혼으로 남겨두겠다고 위협했다. 하지만 그녀는 이 일이 그대로 실현되기를 기도했다. 아버지를 잃는 것보다 더 오랜 기간 미혼으로 지내는 편을 원했기 때문이다.

구문 주해5건

3.124.1πολλὰ δὲ τῶν φίλων
후반부 절에서는 전반부의 τῶν μαντίων ἀπαγορευόντων과 병렬되는 분사 ἀπαγορευόντων이 생략되어 있다. πολλὰ는 부사적 대격으로 "여러 차례", "크게"의 의미이다.
3.124.1πρὸς δὲ καὶ
부사적으로 기능하며 "게다가", "더욱이"를 의미한다. ἰδούσης τῆς θυγατρὸς...는 속격독립 구문이다.
3.124.1ἐδόκεε οἷ
οἷ는 3인칭 단수 대명사의 여격(간접 재귀, 여기서는 딸을 가리킴)이다. "그녀(딸)에게는 ~로 보였다"라는 의미이다.
3.124.2παντοίη ἐγίνετο
주어와 동격인 형용사 παντοίη가 불완전 자동사 ἐγίνετο 보어가 되어, "~하지 않도록(μὴ ἀποδημῆσαι) 온갖 수단을 다 썼다", "필사적으로 시도했다"라는 절박한 태도를 나타낸다.
3.124.2πολλόν μιν χρόνον παρθενεύεσθαι
μιν은 3인칭 단수 대격의 이오니아 방언형(αὐτήν에 해당)으로, 대격 부정사 구문(간접 화법에서 위협의 내용)의 주어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.124.1-3.124.2