폴리크라테스의 해상 패권 야심과 오로이테스의 서한 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.122.1–3.122.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.122.1

αἰτίαι μὲν δὴ αὗται διφάσιαι λέγονται τοῦ θανάτου τοῦ Πολυκράτεος γενέσθαι, πάρεστι δὲ πείθεσθαι ὁκοτέρῃ τις βούλεται¹ αὐτέων. ὁ δὲ ὦν Ὀροίτης ἱζόμενος ἐν Μαγνησίῃ τῇ ὑπὲρ Μαιάνδρου ποταμοῦ οἰκημένῃ ἔπεμπε Μύρσον τὸν Γύγεω ἄνδρα Λυδὸν ἐς Σάμον ἀγγελίην φέροντα, μαθὼν τοῦ Πολυκράτεος τὸν νόον.

폴리크라테스의 죽음에 대해서는 이 두 가지 서로 다른 원인이 전해지고 있으며, 그중 어느 쪽을 믿을지는 각자의 자유이다. 한편, 마이안드로스강 상류에 위치한 마그네시아에 자리를 잡고 있던 오로이테스는 폴리크라테스의 속내를 알아차리고, 기게스의 아들인 리디아인 미르소스를 전갈과 함께 사모스로 보냈다.

§3.122.2

Πολυκράτης γὰρ ἐστὶ πρῶτος τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Ἑλλήνων ὃς θαλασσοκρατέειν ἐπενοήθη, πάρεξ Μίνωός τε τοῦ Κνωσσίου καὶ εἰ δή τις ἄλλος πρότερος τούτου ἦρξε τῆς θαλάσσης· τῆς δὲ ἀνθρωπηίης λεγομένης γενεῆς² Πολυκράτης πρῶτος, ἐλπίδας πολλὰς ἔχων Ἰωνίης τε καὶ νήσων ἄρξειν.

폴리크라테스는 우리가 아는 그리스인 중에서 해상 패권을 장악할 계획을 세운 최초의 인물이기 때문이다. 크노소스의 미노스나 그보다 앞서 바다를 지배했던 누군가가 혹시 더 있을지 모르나, 그들은 제외하고 말이다. 소위 인간의 세대 중에서는 폴리크라테스가 최초였으며, 그는 이오니아와 여러 섬을 지배하겠다는 큰 포부를 품고 있었다.

§3.122.3

μαθὼν ὦν ταῦτά μιν διανοεύμενον³ ὁ Ὀροίτης πέμψας ἀγγελίην ἔλεγε τάδε. Ὀροίτης Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει. πυνθάνομαι ἐπιβουλεύειν σε πρήγμασι μεγάλοισι, καὶ χρήματά τοι οὐκ εἶναι κατὰ τὰ φρονήματα. σύ νυν ὧδε ποιήσας ὀρθώσεις μὲν σεωυτόν, σώσεις δὲ καὶ ἐμέ· ἐμοὶ γὰρ βασιλεὺς Καμβύσης ἐπιβουλεύει θάνατον, καί μοι τοῦτο ἐξαγγέλλεται σαφηνέως.

그리하여 그가 이러한 계획을 품고 있음을 알게 된 오로이테스는 전령을 보내 다음과 같이 전했다. “오로이테스는 폴리크라테스에게 다음과 같이 전하오. 그대가 원대한 사업을 꾀하고 있으나, 그대의 야망에 걸맞은 자금이 없다고 들었소. 이제 그대가 다음과 같이 행한다면, 그대 자신을 일으켜 세울 뿐만 아니라 나 또한 구하게 될 것이오. 캄비세스 왕이 나를 죽이려 음모를 꾸미고 있으며, 이 사실이 내게 확실하게 전해졌기 때문이오.

§3.122.4

σύ νυν ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα,⁴ τὰ μὲν αὐτῶν αὐτὸς ἔχε, τὰ δὲ ἐμὲ ἔα ἔχειν· εἵνεκέν τε χρημάτων ἄρξεις ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος. εἰ δέ μοι ἀπιστέεις τὰ περὶ τῶν χρημάτων, πέμψον ὅστις τοι πιστότατος τυγχάνει ἐών,⁵ τῷ ἐγὼ ἀποδέξω.

그러니 그대는 나 자신과 내 재산을 구해내어, 그중 일부는 그대 자신이 가지고 나머지는 내가 가지도록 해 주시오. 재산 덕분에 그대는 온 그리스를 지배하게 될 것이오. 만약 재산에 관한 내 말을 믿지 못하겠다면, 그대의 신하 중 가장 신뢰할 만한 자를 보내시오. 그에게 내가 그것을 보여주겠소.”

구문 주해5건

3.122.1ὁκοτέρῃ τις βούλεται
여격 관계대명사 오코테레(ὁκοτέρῃ)는 동사 페이데스다이(πείθεσθαι)(믿다, 따르다)의 보어이며, 속격 아우테온(αὐτέων)(그것들 중)의 수식을 받아 "어느 쪽이든"을 뜻한다.
3.122.2τῆς δὲ ἀνθρωπηίης λεγομένης γενεῆς
부분 속격 또는 비교의 기준이 되는 속격으로, 최상급의 성격을 지닌 형용사 프로토스(πρῶτος)(최초의 인물)를 수식한다. 미노스와 같은 신화적·영웅적 세대와 구별되는 역사적으로 기록된 "인간의 세대"를 가리킨다.
3.122.3μαθὼν ὦν ταῦτά μิน διανοεύμενον
분사 마돈(μαθών)(알고서)은 대격 민(μιν)(그를, 즉 폴리크라테스)과 부속 분사 디아노에우메논(διανοεύμενον)(도모하고 있는)을 동반하여 "그가 이러한 일을 도모하고 있음을 알고서"라는 의미를 나타낸다.
3.122.4ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα
대명사 아우톤(αὐτόν)은 앞의 에메(ἐμέ)(나)를 강조하는 강조사로 기능하여, 에메 아우톤 카이 크레마타(ἐμὲ αὐτὸν καὶ χρήματα) 전체가 "나 자신과 재산을"이라는 뜻이 되며, 분사 엑코미사스(ἐκκομίσας)의 목적어이다.
3.122.4ὅστις τοι πιστότατος τυγχάνει ἐών
동사 튕카노(τυγχάνω)가 부속 분사(여기서는 에온(ἐών))를 동반하여 "마침 ~이다" 또는 "실제로 ~이다"를 뜻한다. 토이(τοι)는 이해 여격 또는 소유 여격(그대에게/그대의)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.122.1-3.122.4