페르시아인과 이집트인의 머리뼈 경도 차이 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.12.1–3.12.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.12.1

θῶμα δὲ μέγα εἶδον πυθόμενος παρὰ τῶν ἐπιχωρίων· τῶν γὰρ ὀστέων περικεχυμένων¹ χωρὶς ἑκατέρων τῶν ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ πεσόντων (χωρὶς μὲν γὰρ τῶν Περσέων ἔκειτο τὰ ὀστέα, ὡς ἐχωρίσθη κατʼ ἀρχάς, ἑτέρωθι δὲ τῶν Αἰγυπτίων), αἱ μὲν τῶν Περσέων κεφαλαί εἰσι ἀσθενέες οὕτω ὥστε, εἰ θέλεις ψήφῳ μούνῃ βαλεῖν, διατετρανέεις, αἱ δὲ τῶν Αἰγυπτίων οὕτω δή τι ἰσχυραί, μόγις ἂν λίθῳ παίσας διαρρήξειας.

나는 현지인들에게 전해 듣고서 커다란 경이를 목격했다. 이 전투에서 전사한 양측의 뼈가 서로 따로 흩어져 누워 있었는데(왜냐하면 처음에 갈라놓은 대로 페르시아인들의 뼈는 한곳에, 이집트인들의 뼈는 다른 곳에 놓여 있었기 때문이다), 페르시아인들의 머리뼈는 너무나 약해서 조약돌 하나만 던져도 구멍이 뚫릴 정도인 반면, 이집트인들의 머리뼈는 참으로 튼튼하여 돌로 내려쳐야 겨우 깨뜨릴 수 있을 정도였다.

§3.12.2

αἴτιον δὲ τούτου τόδε ἔλεγον, καὶ ἐμέ γʼ εὐπετέως ἔπειθον, ὅτι Αἰγύπτιοι μὲν αὐτίκα ἀπὸ παιδίων ἀρξάμενοι² ξυρῶνται τὰς κεφαλὰς καὶ πρὸς τὸν ἥλιον παχύνεται τὸ ὀστέον.

그들은 이에 대해 다음과 같은 이유를 들었고, 나 역시 쉽게 납득했다. 즉, 이집트인들은 어린 시절부터 곧바로 머리를 깎기 시작하며, 햇볕을 받음으로써 뼈가 두꺼워진다는 것이다.

§3.12.3

τὠυτὸ δὲ τοῦτο καὶ τοῦ μὴ φαλακροῦσθαι³ αἴτιον ἐστί· Αἰγυπτίων γὰρ ἄν τις ἐλαχίστους ἴδοιτο φαλακροὺς πάντων ἀνθρώπων.

이와 동일한 사실이 그들이 대머리가 되지 않는 이유이기도 하다. 실제로 모든 인류 중에서 이집트인들에게서 대머리를 보기란 가장 드문 일이기 때문이다.

§3.12.4

τούτοισι μὲν δὴ τοῦτο ἐστὶ αἴτιον ἰσχυρὰς φορέειν τὰς κεφαλάς, τοῖσι δὲ Πέρσῃσι ὅτι ἀσθενέας φορέουσι τὰς κεφαλὰς⁴ αἴτιον τόδε· σκιητροφέουσι ἐξ ἀρχῆς πίλους τιάρας φορέοντες. ταῦτα μέν νυν τοιαῦτα· εἶδον δὲ καὶ ἄλλα ὅμοια τούτοισι ἐν Παπρήμι τῶν ἅμα Ἀχαιμένεϊ τῷ Δαρείου διαφθαρέντων ὑπὸ Ἰνάρω τοῦ Λίβυος.

이집트인들에게는 이것이 튼튼한 머리를 가지는 이유이며, 반면 페르시아인들이 약한 머리를 가지는 이유는 다음과 같다. 즉, 그들은 처음부터 티아라라고 불리는 펠트 모자를 써서 그늘에서 머리를 기르기 때문이다. 이제 이 일들은 이러하다. 한편 나는 파프레미스에서도, 다레이오스의 아들 아카이메네스와 함께 리비아인 이나로스에게 죽임을 당한 자들의 뼈에 관해 이와 유사한 또 다른 현상을 목격했다.

구문 주해4건

3.12.1τῶν γὰρ ὀστέων περικεχυμένων
속격독립 구문으로, 머리뼈의 단단함이라는 주절의 대조가 제시되기 전에 양측의 뼈가 서로 따로 흩어져 놓여 있었다는 배경 상황을 설명한다.
3.12.2ἀπὸ παιδίων ἀρξάμενοι
분사 ἀρξάμενοι(~부터 시작하여)를 사용한 관용구로, 시간적 시작점(여기서는 '어린 시절부터 곧바로')을 강조하는 역할을 한다.
3.12.3τοῦ μὴ φαλακροῦσθαι
부정어 μή를 수반한 관사부정사의 속격 형태로, 명사 αἴτιον의 보어로 기능하여 '대머리가 되지 않는 것'의 원인을 나타낸다.
3.12.4ἰσχυρὰς φορέειν τὰς κεφαλὰς
부정사 φορέειν(가지다)이 술어적 형용사 ἰσχυράς를 동반하여, 명사 αἴτιον(원인)의 구체적인 내용을 설명하는 설명적 혹은 결과적 부정사로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.12.1-3.12.4