← 헤로도토스

역사

§3.11.1-3.11.3

파네스 자식들의 학살과 이집트군의 패배

페르시아군과 이집트군이 대치했을 때, 이집트 측의 그리스인 및 카리아인 용병들은 배신자 파네스에게 복수하기 위해 그의 아이들을 잔혹하게 죽여 그 피를 마신 후 격전을 벌였고, 결국 이집트군이 패배한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.11.1

οἱ δὲ Πέρσαι ἐπείτε διεξελάσαντες τὴν ἄνυδρον ἵζοντο πέλας τῶν Αἰγυπτίων ὡς συμβαλέοντες,1 ἐνθαῦτα οἱ ἐπίκουροι οἱ τοῦ Αἰγυπτίου, ἐόντες ἄνδρες Ἕλληνές τε καὶ Κᾶρες, μεμφόμενοι τῷ Φάνῃ ὅτι στρατὸν ἤγαγε ἐπʼ Αἴγυπτον ἀλλόθροον, μηχανῶνται πρῆγμα ἐς αὐτὸν τοιόνδε.

페르시아인들이 물이 없는 지역을 통과하여 전투를 벌이기 위해 이집트인들의 근처에 진을 쳤을 때, 이집트인의 용병들이었던 그리스인들과 카리아인들은 파네스가 다른 언어를 쓰는 군대를 이집트로 이끌고 온 것에 분개하여 그에게 다음과 같은 계략을 꾸몄다.

§3.11.2

ἦσαν τῷ Φάνῃ παῖδες ἐν Αἰγύπτῳ καταλελειμμένοι· τοὺς ἀγαγόντες2 ἐς τὸ στρατόπεδον καὶ ἐς ὄψιν τοῦ πατρὸς κρητῆρα ἐν μέσῳ ἔστησαν ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων, μετὰ δὲ ἀγινέοντες κατὰ ἕνα ἕκαστον τῶν παίδων ἔσφαζον ἐς τὸν κρητῆρα·3

파네스에게는 이집트에 남겨진 아이들이 있었다. 그들은 그 아이들을 진영으로 데려와, 그들의 아버지가 보는 앞에서 양 진영의 중간에 혼주기(크라테르)를 세워 놓았다. 그러고는 아이들을 한 명씩 끌고 와서 혼주기 위에서 목을 베어 죽였다.

§3.11.3

διὰ πάντων δὲ διεξελθόντες τῶν παίδων4 οἶνόν τε καὶ ὕδωρ ἐσεφόρεον ἐς αὐτόν, ἐμπιόντες δὲ τοῦ αἵματος πάντες οἱ ἐπίκουροι οὕτω δὴ συνέβαλον. μάχης δὲ γενομένης καρτερῆς καὶ πεσόντων ἐξ ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων πλήθεϊ πολλῶν5 ἐτράποντο οἱ Αἰγύπτιοι.

모든 아이들에게 이 짓을 마친 뒤, 그들은 그 안에 포도주와 물을 부었고, 용병들 모두가 그 피를 마신 뒤에야 비로소 전투에 돌입했다. 격렬한 전투가 벌어지고 양 진영에서 수많은 자들이 쓰러진 끝에 이집트인들이 패주했다.

구문 주해5건
  1. 3.11.1ὡς συμβαλέοντες

    접속사 ὡς와 미래 분사 συμβαλέοντες(συμβάλλω의 미래 분사, 이오니아 방언형)의 결합으로, 주절의 주어인 '페르시아인들'의 목적이나 의도('전투를 벌이기 위해')를 나타낸다.

  2. 3.11.2τοὺς ἀγαγόντες

    대명사 τούς는 여기서 관계대명사(아티카 방언의 οὕς에 해당) 또는 지시대명사로서 앞의 παῖδες(아이들)를 가리키며, 분사 ἀγαγόντες의 직접목적어로 사용되었다.

  3. 3.11.2ἐς τὸν κρητῆρα

    전치사 ἐς(εἰς)와 대격 τὸν κρητῆ라는 동사 ἔσφαζον(도살했다)과 함께 쓰여, 도살된 아이들의 피가 혼주기 안으로 흘러 들어가는 운동의 결과적 방향을 나타낸다.

  4. 3.11.3διὰ πάντων δὲ διεξελθόντες τῶν παίδων

    복합동사 διεξέρχομαι가 전치사 διά 및 속격 명사(τῶν παίδων)와 결합하여 '모든 아이들을 거치다', 즉 '모든 아이들을 차례로 도살하기를 마치다'라는 완료와 총괄의 뉘앙스를 나타낸다.

  5. 3.11.3πεσόντων ἐξ ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων πλήθεϊ πολλῶν

    πεσόντων는 속격 절대구문(genitive absolute)의 분사로, 의미상의 주어는 πολλῶν(많은 이들이)이며, 여격 πλήθεϊ(수효에 있어서)가 그 정도를 한정하여 '수많은 이들이 쓰러졌다'는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.11.1-3.11.3