멤피스 포위와 이집트 및 인접 지역들의 항복 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.13.1–3.13.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.13.1

οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἐκ τῆς μάχης ὡς ἐτράποντο, ἔφευγον οὐδενὶ κόσμῳ· κατειληθέντων¹ δὲ ἐς Μέμφιν, ἔπεμπε ἀνὰ ποταμὸν Καμβύσης νέα Μυτιληναίην κήρυκα ἄγουσαν ἄνδρα Πέρσην, ἐς ὁμολογίην προκαλεόμενος Αἰγυπτίους.

이집트인들은 전투에서 패주하자 아무런 질서도 없이 도망쳤다. 그들이 멤피스로 몰려들어 갇히게 되자, 캄비세스는 페르시아인 전령을 태운 미틸레네 배 한 척을 강 거슬러 보내며 이집트인들에게 항복할 것을 종용했다.

§3.13.2

οἳ δὲ² ἐπείτε τὴν νέα εἶδον ἐσελθοῦσαν ἐς τὴν Μέμφιν, ἐκχυθέντες ἁλέες ἐκ τοῦ τείχεος τήν τε νέα διέφθειραν καὶ τοὺς ἄνδρας κρεουργηδὸν διασπάσαντες ἐφόρεον ἐς τὸ τεῖχος.

하지만 그들은 그 배가 멤피스로 들어오는 것을 보자마자, 성벽 밖으로 한꺼번에 쏟아져 나와, 배를 파괴하고 사람들을 갈가리 찢어 정육하듯 조각낸 뒤 성벽 안으로 실어 날랐다.

§3.13.3

καὶ Αἰγύπτιοι μὲν μετὰ τοῦτο πολιορκεύμενοι χρόνῳ παρέστησαν, οἱ δὲ προσεχέες Λίβυες δείσαντες τὰ περὶ τὴν Αἴγυπτον γεγονότα παρέδοσαν σφέας αὐτοὺς ἀμαχητὶ καὶ φόρον τε ἐτάξαντο καὶ δῶρα ἔπεμπον. ὣς δὲ Κυρηναῖοι καὶ Βαρκαῖοι, δείσαντες ὁμοίως καὶ οἱ Λίβυες, τοιαῦτα ἐποίησαν.

이윽고 이집트인들은 이 일 이후 포위를 당하다가 결국 투항했고, 인접한 리비아인들은 이집트에 일어난 일을 두려워하여 싸우지도 않고 항복하고 스스로 공납을 정해 선물을 보냈다. 키레네인들과 바르카인들도 리비아인들과 마찬가지로 두려워하여 똑같이 행동했다.

§3.13.4

Καμβύσης δὲ τὰ μὲν παρὰ Λιβύων ἐλθόντα δῶρα φιλοφρόνως ἐδέξατο· τὰ δὲ παρὰ Κυρηναίων ἀπικόμενα μεμφθείς,³ ὡς ἐμοὶ δοκέει, ὅτι ἦν ὀλίγα· ἔπεμψαν γὰρ δὴ πεντακοσίας μνέας ἀργυρίου οἱ Κυρηναῖοι· ταύτας δρασσόμενος αὐτοχειρίῃ διέσπειρε τῇ στρατιῇ.

캄비세스는 리비아인들이 보낸 선물은 기꺼이 받았으나, 키레네인들에게서 도착한 선물에 대해서는, 내가 보기에 너무 적다는 이유로 불만을 품었다. 실제로 키레네인들이 보낸 것은 은 500미나에 불과했기 때문이다. 캄비세스는 이것을 자기 손으로 움켜쥐고 군대에게 흩뿌려 주었다.

구문 주해3건

3.13.1κατειληθέντων
속격독립구문으로, 의미상의 주어 대명사(αὐτῶν, 즉 이집트인들)가 생략되어 "그들이 (멤피스에) 갇히게 되자"의 뜻이 된다.
3.13.2οἳ δὲ
관계대명사가 δέ와 함께 지시대명사처럼 쓰인 서사시 및 이오니아 방언의 용법으로, "하지만 그들은"이라며 주어를 전환하는 역할을 한다.
3.13.4μεμφθείς
디포넌트 동사 μέμφομαι의 단순과거 수동분사로, 중동태(능동) 의미인 "불만을 품다"를 나타낸다. 여기서는 실질적으로 주동사처럼 기능하거나 주동사가 생략된 형태로 이해된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.13.1-3.13.4