아라비아의 향기와 거대한 꼬리를 지닌 두 종류의 양 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.113.1–3.113.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.113.1

τοσαῦτα μὲν θυωμάτων πέρι εἰρήσθω,¹ ἀπόζει² δὲ τῆς χώρης τῆς Ἀραβίης θεσπέσιον ὡς ἡδύ.³ δύο δὲ γένεα ὀίων σφι ἐστὶ θώματος ἄξια, τὰ οὐδαμόθι ἑτέρωθι ἐστί. τὸ μὲν αὐτῶν ἕτερον ἔχει τὰς οὐρὰς μακράς, τριῶν πηχέων οὐκ ἐλάσσονας, τὰς εἴ τις ἐπείη σφι ἐπέλκειν,⁴ ἕλκεα ἂν ἔχοιεν ἀνατριβομενέων πρὸς τῇ γῇ τῶν οὐρέων·⁵

향료에 대해서는 이만큼만 말해두기로 하자. 아라비아 땅에서는 신기하리만치 달콤한 향기가 풍겨 나온다. 그리고 그들에게는 다른 어디에도 없는, 놀랄 만한 두 종류의 양이 있다. 그중 한 종류는 세 피키스보다 작지 않은 긴 꼬리를 가지고 있는데, 만약 누군가가 그들에게 그것을 끌고 다니도록 내버려 둔다면, 꼬리가 땅에 쓸려 상처를 입게 될 것이다.

§3.113.2

νῦν δʼ ἅπας τις τῶν ποιμένων ἐπίσταται ξυλουργέειν ἐς τοσοῦτο· ἁμαξίδας γὰρ ποιεῦντες ὑποδέουσι αὐτὰς τῇσι οὐρῇσι, ἑνὸς ἑκάστου κτήνεος τὴν οὐρὴν ἐπὶ ἁμαξίδα ἑκάστην καταδέοντες. τὸ δὲ ἕτερον γένος τῶν ὀίων τὰς οὐρὰς πλατέας φορέουσι⁶ καὶ ἐπὶ πῆχυν πλάτος.

하지만 이제는 목동들 누구나 이 정도의 목공 기술은 알고 있다. 왜냐하면 그들은 작은 수레를 만들어 그것들을 꼬리 아래에 매달고, 각 가축의 꼬리를 각각의 수레 위에 묶어두기 때문이다. 다른 한 종류의 양은 꼬리가 넓은데, 그 너비가 한 피키스에 달한다.

구문 주해6건

3.113.1εἰρήσθω
완료 수동 명령형 3인칭 단수로, 비인칭적으로 사용되어 하나의 대화 주제를 매듭짓고 다음 주제로 넘어갈 때 쓰는 정형적인 표현이다.
3.113.1ἀπόζει
비인칭적으로 사용된 자동사로, '(향기가) 풍기다'를 뜻한다. 출처를 나타내는 속격 τῆς χώρης τῆς Ἀραβίης를 동반한다.
3.113.1θεσπέσιον ὡς ἡδύ
형용사 θεσπέσιον(신기한, 신성한)이 접속사 ὡς와 결합하여 전체적으로 부사구처럼 기능하며 형용사 ἡδύ를 수식한다. '신기하리만치 달콤한'이라는 뜻이다.
3.113.1τὰς εἴ τις ἐπείη σφι ἐπέλκειν
관계대명사 τὰς(선행사는 τὰς οὐράς)가 이끄는 관계절 내부에 조건절 εἴ τις ἐπείη가 삽입된 구조이다. ἐπείη는 동사 ἐάω(혹은 ἐφίημι)의 이오니아 방언형 현재 희구법 3인칭 단수로 '만약 누군가가 허용한다면'을 의미한다. σφι는 양들을 가리키는 여격으로, 부정사 ἐπέλκειν(끌고 가다)의 의미상 주어이다.
3.113.1ἀνατριβομενέων ... τῶν οὐρέων
속격 절대 구문이다. 명사와 분사 모두 속격 복수 여성형이며, 이오니아 방언형 어미(각각 아티카 방언의 οὐρῶν, ἀνατριβομένων에 대응)를 취하고 있다. 주절의 동사 ἂν ἔχοιεν에 대한 원인이나 조건을 나타낸다.
3.113.2φορέουσι
주어인 τὸ δὲ ἕτερον γένος는 중성 단수형이지만, 동사는 복수형인 φορέουσι로 쓰였다. 이는 집합명사에 대해 의미상의 일치(constructio ad sensum)가 일어났기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.113.1-3.113.2