헤로도토스 ―― 역사
§3.114.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.114.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
남서쪽 끝에 위치한 에티오피아 땅과 그곳의 풍부한 산물(황금, 코끼리, 흑단 등) 및 그곳에 사는 거대하고 아름다우며 장수하는 사람들을 소개한다.
§3.114.1
ἀποκλινομένης δὲ μεσαμβρίης1 παρήκει πρὸς δύνοντα ἥλιον ἡ Αἰθιοπίη χώρη ἐσχάτη τῶν οἰκεομενέων·2 αὕτη δὲ χρυσόν τε φέρει πολλὸν καὶ ἐλέφαντας ἀμφιλαφέας καὶ δένδρεα πάντα ἄγρια καὶ ἔβενον καὶ ἄνδρας μεγίστους καὶ καλλίστους καὶ μακροβιωτάτους.
남쪽이 기울어 해가 지는 방향(남서쪽)으로, 사람이 사는 지역의 가장 끝자리인 에티오피아 땅이 뻗어 있다. 이 땅은 많은 황금과 거대한 코끼리, 온갖 종류의 야생 나무, 흑단, 그리고 가장 체구가 크고 아름다우며 장수하는 사람들을 길러낸다.
구문 주해2건
- 3.114.1ἀποκλινομένης δὲ μεσαμβρίης
μεσημβρία(정오, 남쪽)와 ἀποκλίνω(기울다)로 이루어진 속격 독립구문. 직역하면 '남쪽이 기울어짐에 따라'가 되며, 이어지는 πρὸς δύνοντα ἥλιον(지는 해를 향해)과 결합하여 '남서쪽 방향'을 가리키는 표현으로 기능한다.
- 3.114.1τῶν οἰκεομενέων
현재분사 οἰκεομένη(οἰκέω의 이오니아 방언 수동태 분사)의 여성 복수 속격으로, 최상급 형용사 ἐσχάτη(가장 끝의)를 수식하는 부분속격이다. 생략된 여성명사 χώρη 또는 γῆ(땅, 지역)를 보충하여 '사람이 거주하는 지역 중에서'로 해석한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건