염소의 수염에서 채취하는 향료 레다논 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.112.1 그리스어 원문·한국어 번역

§3.112.1

τὸ δὲ δὴ λήδανον, τὸ καλέουσι Ἀράβιοι λάδανον, ἔτι τούτου θωμασιώτερον γίνεται· ἐν γὰρ δυσοδμοτάτῳ γινόμενον εὐωδέστατον ἐστί· τῶν γὰρ αἰγῶν τῶν τράγων¹ ἐν τοῖσι πώγωσι εὑρίσκεται ἐγγινόμενον² οἷον γλοιὸς ἀπὸ τῆς ὕλης.³ χρήσιμον δʼ ἐς πολλὰ τῶν μύρων ἐστί, θυμιῶσί τε μάλιστα τοῦτο Ἀράβιοι.

아라비아인들이 라다논이라 부르는 레다논은 이보다 훨씬 더 신기한 방식으로 얻어진다. 왜냐하면 그것은 가장 고약한 냄새가 나는 것 속에서 생겨나면서도 가장 향기롭기 때문이다. 그것은 암염소와 숫염소의 수염 속에서, 수풀로부터 묻은 끈적끈적한 물질처럼 묻어 있는 채로 발견된다. 그리고 이것은 많은 향유를 만드는 데 유용하며, 아라비아인들은 이것을 특히 향으로 피운다.

구문 주해3건

3.112.1τῶν γὰρ αἰγῶν τῶν τράγων
접속사 없이 병치된 두 개의 속격. αἴξ(암염소)와 τράγος(숫염소)의 복수 속격으로, '암염소나 숫염소의'라는 선언적 혹은 총괄적 의미를 나타내며 πώγωσι(수염)를 수식한다.
3.112.1εὑρίσκεται ἐγγινόμενον
수동태 동사 εὑρίσκεται(~가 발견되다)에 보충분사 ἐγγινόμενον(~에 달라붙어 생겨나다)이 결합한 구문으로, '~가 (수염 속에) 묻어 있는 채로 발견되다'를 뜻한다. 분사는 주어 λήδανον, 성·수·격(중성 단수 주격)이 일치한다.
3.112.1ἀπὸ τῆς ὕλης
전치사 ἀπό(~로부터)와 명사 ὕλη(숲, 수풀, 식물)의 속격이 결합한 형태. 여기서는 염소들이 수풀 사이를 지나갈 때 식물로부터 분비된 수지가 수염에 묻는 것을 가리키므로, '수풀(식물)로부터'라는 의미로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.112.1