첫 번째 왕 민의 치수와 멤피스 건설 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.99.1–2.99.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.99.1

μέχρι μὲν τούτου ὄψις τε ἐμὴ καὶ γνώμη καὶ ἱστορίη ταῦτα λέγουσα ἐστί,¹ τὸ δὲ ἀπὸ τοῦδε Αἰγυπτίους ἔρχομαι λόγους ἐρέων κατὰ τὰ ἤκουον· προσέσται δὲ αὐτοῖσί τι καὶ τῆς ἐμῆς ὄψιος.

여기까지는 내 자신의 관찰과 판단과 탐구가 이것들을 이야기해 왔으나, 이제부터는 내가 들은 바에 따라 이집트인들의 이야기를 하려 한다. 다만 여기에는 내 자신의 관찰에서 얻은 것도 다소 덧붙여질 것이다.

§2.99.2

Μῖνα τὸν πρῶτον βασιλεύσαντα Αἰγύπτου οἱ ἱρέες ἔλεγον τοῦτο μὲν ἀπογεφυρῶσαι² τὴν Μέμφιν. τὸν γὰρ ποταμὸν πάντα ῥέειν παρὰ τὸ ὄρος τὸ ψάμμινον πρὸς Λιβύης, τὸν δὲ Μῖνα ἄνωθεν, ὅσον τε ἑκατὸν σταδίους ἀπὸ Μέμφιος, τὸν πρὸς μεσαμβρίης ἀγκῶνα προσχώσαντα τὸ μὲν ἀρχαῖον ῥέεθρον ἀποξηρῆναι, τὸν δὲ ποταμὸν ὀχετεῦσαι τὸ μέσον τῶν ὀρέων ῥέειν.

사제들의 말에 따르면, 이집트의 첫 번째 왕이 된 민은 첫째로 멤피스를 제방으로 막아 육지로 만들었다고 한다. 왜냐하면 본래 강 전체가 리비아 쪽의 모래산 옆으로 흐르고 있었으나, 민이 멤피스에서 위쪽으로 약 100스타디온 떨어진 곳에서 남쪽의 굴곡부를 제방으로 막음으로써 옛 수로를 말리고, 강을 양 산 사이의 중앙으로 흐르도록 운하를 파서 인도했기 때문이다.

§2.99.3

ἔτι δὲ καὶ νῦν ὑπὸ Περσέων ὁ ἀγκὼν οὗτος τοῦ Νείλου ὡς ἀπεργμένος ῥέῃ³ ἐν φυλακῇσι μεγάλῃσι ἔχεται, φρασσόμενος ἀνὰ πᾶν ἔτος· εἰ γὰρ ἐθελήσει ῥήξας ὑπερβῆναι ὁ ποταμὸς ταύτῃ, κίνδυνος πάσῃ Μέμφι κατακλυσθῆναι ἐστί.

나일강의 이 굴곡부는 오늘날에도 페르시아인들에 의해 제방이 막힌 채 흐르도록 매년 보강되며 삼엄한 감시 속에 놓여 있다. 왜냐하면 만일 강이 이곳을 부수고 넘쳐흐르려 한다면 멤피스 전체가 침수될 위험이 있기 때문이다.

§2.99.4

ὡς δὲ τῷ Μῖνι τούτῳ τῷ πρώτῳ γενομένῳ βασιλέι χέρσον γεγονέναι τὸ ἀπεργμένον,⁴ τοῦτο μὲν ἐν αὐτῷ πόλιν κτίσαι ταύτην ἥτις νῦν Μέμφις καλέεται· ἔστι γὰρ καὶ ἡ Μέμφις ἐν τῷ στεινῷ τῆς Αἰγύπτου· ἔξωθεν δὲ αὐτῆς περιορύξαι λίμνην ἐκ τοῦ ποταμοῦ πρὸς βορέην τε καὶ πρὸς ἑσπέρην (τὸ γὰρ πρὸς τὴν ἠῶ αὐτὸς ὁ Νεῖλος ἀπέργει), τοῦτο δὲ τοῦ Ἡφαίστου τὸ ἱρὸν ἱδρύσασθαι ἐν αὐτῇ, ἐὸν μέγα τε καὶ ἀξιαπηγητότατον.

최초의 왕이 된 이 민에 의해 제방으로 막힌 곳이 육지가 되자, 그는 첫째로 그곳에 오늘날 멤피스라 불리는 이 도시를 건설했다(멤피스 역시 이집트의 좁은 길목에 있기 때문이다). 그리고 도시의 외곽으로 북쪽과 서쪽에 강물로부터 호수를 둘러 파놓았고(동쪽은 나일강 자체가 가로막고 있기 때문이다), 둘째로 그곳에 헤파이스토스의 신전을 건립했는데, 그것은 규모가 크고 매우 언급할 만한 가치가 있는 것이다.

구문 주해4건

2.99.1ταῦτα λέγουσα ἐστί
현재분사와 동사 εἰμί를 사용한 우회적(periphrastic) 표현으로, 단순 현재형인 λέγει와 같은 뜻이나 지금까지 지속되어 온 저자의 서술 상태를 강조한다.
2.99.2Μῖνα τὸν πρῶτον βασιλεύσαντα Αἰγύπτου οἱ ἱρέες ἔλεγον τοῦτο μὲν ἀπογεφυρῶσαι
οἱ ἱρέες ἔλεγον(사제들이 말했다)을 주절로 하는 간접화법 구문. 대격인 Μῖνα ...가 부정사 ἀπογεφυρῶσαι(및 뒤따르는 ἀποξηρῆναι, ὀχετεῦσαι)의 의미상 주어로 기능한다. 문두의 τοῦτο μὲν은 §2.99.4의 τοῦτο δὲ와 호응한다.
2.99.3ὡς ἀπεργμένος ῥέῃ
접속사 ὡς는 목적(또는 결과)을 나타내며 접속법 ῥέῃ에 걸린다. 완료 수동분사 ἀπεργμένος와 결합하여 '제방으로 막힌 상태를 유지하며 흐르도록', 즉 둑이 터지지 않고 통제된 상태를 유지하도록 한다는 의미를 나타낸다.
2.99.4ὡς δὲ τῷ Μῖνι τούτῳ τῷ πρώτῳ γενομένῳ βασιλέι χέρσον γεγονέναι τὸ ἀπεργμένον
간접화법 내의 종속절(ὡς로 인도되는 시간의 부사절)에서, 동사가 주절의 부정사화(κτίσαι)에 이끌려 직설법 대신 부정사 γεγονέναι로 나타난 헤로도토스 특유의 구문이다. 여격 τῷ Μῖνι는 γεγονέναι에 걸려 '이 민에게 있어 (땅이) 육지가 되었다'는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.99.1-2.99.4