330명의 왕들의 기록과 여왕 니토크리스의 복수 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.100.1–2.100.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.100.1

μετὰ δὲ τοῦτον κατέλεγον οἱ ἱρέες ἐκ βύβλου ἄλλων βασιλέων τριηκοσίων καὶ τριήκοντα οὐνόματα. ἐν τοσαύτῃσι δὲ γενεῇσι ἀνθρώπων ὀκτωκαίδεκα μὲν Αἰθίοπες ἦσαν, μία δὲ γυνὴ ἐπιχωρίη, οἱ δὲ ἄλλοι ἄνδρες Αἰγύπτιοι.

이 왕의 뒤를 이어 사제들은 파피루스 두루마리에서 다른 330명의 왕들의 이름을 읽어 내려갔다. 이처럼 많은 인간의 세대 중에서 18명은 에티오피아인이었고, 1명은 현지 여성이었으며, 나머지는 이집트인 남성들이었다.

§2.100.2

τῇ δὲ γυναικὶ οὔνομα ἦν, ἥτις ἐβασίλευσε, τό περ τῇ Βαβυλωνίῃ, Νίτωκρις· τὴν ἔλεγον τιμωρέουσαν ἀδελφεῷ,¹ τὸν Αἰγύπτιοι βασιλεύοντα σφέων ἀπέκτειναν, ἀποκτείναντες δὲ οὕτω ἐκείνῃ ἀπέδοσαν τὴν βασιληίην, τούτῳ τιμωρέουσαν πολλοὺς Αἰγυπτίων διαφθεῖραι δόλῳ.

통치했던 그 여성의 이름은 바빌론의 여왕과 같은 니토크리스였다. 그들의 말에 따르면, 그녀는 이집트인들이 자신들을 다스리던 그녀의 형제를 살해하고, 살해한 후 그녀에게 왕권을 넘겨주자, 이 형제의 원수를 갚기 위해 계책을 써서 많은 이집트인들을 파멸시켰다고 한다.

§2.100.3

ποιησαμένην γάρ μιν² οἴκημα περίμηκες ὑπόγαιον καινοῦν τῷ λόγῳ, νόῳ δὲ ἄλλα μηχανᾶσθαι· καλέσασαν δέ μιν Αἰγυπτίων τοὺς μάλιστα μεταιτίους τοῦ φόνου ᾔδεε³ πολλοὺς ἱστιᾶν, δαινυμένοισι δὲ ἐπεῖναι τὸν ποταμὸν διʼ αὐλῶνος κρυπτοῦ μεγάλου.

그녀는 겉으로는 새 건물 낙성식을 치른다는 명목으로 지하에 매우 긴 방을 만들게 했으나, 마음속으로는 다른 일을 꾸미고 있었기 때문이다. 그녀는 살인 사건에 가장 깊이 가담한 이집트인들을 많이 초대하여 잔치를 베풀었고, 그들이 음식을 즐기고 있을 때 큰 비밀 도수관을 통해 그들에게 강물을 끌어다 들이부었다.

§2.100.4

ταύτης μὲν πέρι τοσαῦτα ἔλεγον, πλὴν ὅτι αὐτήν μιν,⁴ ὡς τοῦτο ἐξέργαστο, ῥίψαι ἐς οἴκημα σποδοῦ πλέον, ὅκως ἀτιμώρητος γένηται.

그녀에 관해서는 그들이 이만큼만 이야기했으나, 다만 그녀가 이 일을 완수했을 때 복수를 피하기 위해 재로 가득 찬 방에 자신을 던졌다는 점은 예외였다.

구문 주해4건

2.100.2τιμωρέουσαν ἀδελφεῷ
동사 τιμωρέω(복수하다)는 복수의 대상(원수를 갚아줄 대상)을 여격(ἀδελφεῷ)으로 취한다. 이 표현은 §2.100.2의 뒷부분에서 τούτῳ τιμωρέουσαν(이 사람의 원수를 갚기 위해)으로 반복되어 복수의 동기가 강조되고 있다.
2.100.3μιν
3인칭 단수 대격 대명사의 이오니아 방언형(αὐτήν에 해당). 'ποιησαμένην γάρ μιν'에서 앞 절의 동사 ἔλεγον(그들은 말했다)에서 이어지는 대격 부정사 구문(간접화법)의 주어로 기능하고 있다.
2.100.3ᾔδεε
동사 οἶδα(알다)의 이오니아 방언 과거완료형(아티카 방언의 ᾔδει에 해당). 여기서는 부정사 ἱστιᾶν(대접하다)을 동반하여 "~하는 법을 알고 있었다" 또는 "~할 작정이었다(의도했다)"라는 뜻으로 사용되었다.
2.100.4αὐτήν μιν
강조 대명사 αὐτήν과 3인칭 단수 대명사 μιν(αὐτήν에 해당)이 중첩된 이오니아 방언식 표현으로, 재귀대명사 ἑαυτήν(그녀 자신을)과 같은 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.100.1-2.100.4