왕비의 신발 비용을 대는 안틸라와 아르칸드로스의 도시 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.98.1–2.98.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.98.1

τουτέων¹ δὲ ἡ μὲν Ἄνθυλλα ἐοῦσα λογίμη πόλις ἐς ὑποδήματα ἐξαίρετος δίδοται τοῦ αἰεὶ βασιλεύοντος² Αἰγύπτου τῇ γυναικί (τοῦτο δὲ γίνεται ἐξ ὅσου ὑπὸ Πέρσῃσι ἐστὶ Αἴγυπτος), ἡ δὲ ἑτέρη πόλις δοκέει μοι τὸ οὔνομα ἔχειν ἀπὸ τοῦ Δαναοῦ γαμβροῦ Ἀρχάνδρου τοῦ Φθίου τοῦ Ἀχαιοῦ·³ καλέεται γὰρ δὴ Ἀρχάνδρου πόλις. εἴη δʼ ἂν⁴ καὶ ἄλλος τις Ἄρχανδρος, οὐ μέντοι γε Αἰγύπτιον τὸ οὔνομα.

이들 중 안틸라는 유명한 도시로, 그때마다 이집트를 통치하는 왕의 아내에게 신발(값)을 위해 특별히 지급된다(그리고 이 일은 이집트가 페르시아인들의 지배를 받게 된 이래로 계속되어 왔다). 다른 한 도시는 아카이오스의 아들 프티오스의 아들이자 다나오스의 사위인 아르칸드로스로부터 그 이름을 얻은 것으로 내게는 보인다. 왜냐하면 실제로 '아르칸드로스의 도시'라고 불리기 때문이다. 물론 다른 아르칸드로스라는 인물이 있었을 수도 있겠지만, 어쨌든 이 이름은 이집트의 것은 아니다.

구문 주해4건

2.98.1τουτέων
부분속격으로, 직전의 §2.97.2에서 언급된 안틸라와 '아르칸드로스의 도시'라는 두 도시를 가리키며, 뒤따르는 ἡ μὲν Ἄνθυλλα와 ἡ δὲ ἑτέρη πόλις로 각각 대조되어 연결된다.
2.98.1τοῦ αἰεὶ βασιλεύοντος
부사 αἰεί(항상, 그때마다)가 정관사와 분사 βασιλεύοντος(지배하는 자) 사이에 삽입되어 한정적으로 쓰였으며, "그때그때 왕 노릇을 하는 자"를 뜻한다.
2.98.2τοῦ Δαναοῦ γαμβροῦ Ἀρχάνδρου τοῦ Φθίου τοῦ Ἀχαιοῦ
계보와 동격을 나타내는 속격의 연쇄이다. Ἀρχάνδρου는 전치사 ἀπό에 걸리며(혹은 τὸ οὔνομα를 수식), τοῦ Φθίου τοῦ Ἀχαιοῦ가 그의 계보("아카이오스의 아들 프티오스의 아들")를 나타내고, τοῦ Δαναοῦ γαμβροῦ("다나오스의 사위인")가 동격으로 부연 설명한다.
2.98.2εἴη δʼ ἂν
희구법에 ἂν이 결합된 잠재 표현으로, 과거 혹은 일반적인 상황의 가능성에 대해 "있었을지도 모른다"라고 양보적으로 추측하는 조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.98.1-2.98.2