나일강 범람 시의 섬 같은 도시들과 평원 항로 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.97.1–2.97.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.97.1

ἐπεὰν δὲ ἐπέλθῃ ὁ Νεῖλος τὴν χώρην, αἱ πόλιες μοῦναι φαίνονται ὑπερέχουσαι,¹ μάλιστά κῃ ἐμφερέες τῇσι ἐν τῷ Αἰγαίῳ πόντῳ νήσοισι· τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τῆς Αἰγύπτου πέλαγος γίνεται, αἱ δὲ πόλιες μοῦναι ὑπερέχουσι. πορθμεύονται ὦν, ἐπεὰν τοῦτο γένηται, οὐκέτι κατὰ τὰ ῥέεθρα τοῦ ποταμοῦ ἀλλὰ διὰ μέσου τοῦ πεδίου.

나일강이 그 땅을 뒤덮으면, 오직 도시들만이 물 위로 솟아 있는 것처럼 보이며, 이는 에게해의 섬들과 매우 흡사하다. 왜냐하면 이집트의 다른 부분들은 바다가 되고, 오직 도시들만이 솟아 있기 때문이다. 따라서 이런 일이 일어날 때, 사람들은 더 이상 강의 물줄기를 따라가지 않고 평원 한가운데를 가로질러 배로 건너간다.

§2.97.2

ἐς μέν γε Μέμφιν ἐκ Ναυκράτιος ἀναπλώοντι² παρʼ αὐτὰς τὰς πυραμίδας γίνεται ὁ πλόος· ἔστι δὲ οὐδʼ οὗτος, ἀλλὰ παρὰ τὸ ὀξὺ τοῦ Δέλτα καὶ παρὰ Κερκάσωρον πόλιν· ἐς δὲ Ναύκρατιν ἀπὸ θαλάσσης καὶ Κανώβου διὰ πεδίου πλέων ἥξεις κατʼ Ἄνθυλλάν τε πόλιν καὶ τὴν Ἀρχάνδρου καλευμένην.³

실제로 나우크라티스에서 멤피스로 거슬러 올라가 항해하는 이에게는, 그 항로가 바로 피라미드들 바로 옆을 지나게 된다. 하지만 통상의 항로는 이것이 아니라 델타의 꼭짓점과 케르카소로스 시의 옆을 지나는 것이다. 반면에 바다와 카노보스로부터 평원을 가로질러 나우크라티스로 항해해 가면, 안틸라라는 도시와 '아르칸드로스의 것'이라 불리는 도시를 지나 이르게 될 것이다.

구문 주해3건

2.97.1φαίνονται ὑπερέχουσαι
동사 φαίνομαι에 분사가 뒤따르는 구문(φαίνομαι + 분사)으로, '실제로 ~하고 있음이 보이다/분명하다'라는 객관적 사실을 나타낸다. 이와 달리 부정사를 동반하는 구문(φαίνομαι + 부정사)은 '~하는 것처럼 보이다(그러나 실제로는 그렇지 않을 수도 있다)'라는 불확실한 추측을 나타낸다. 여기서는 나일강 범람 시에 도시들만이 실제로 물 위로 솟아 있는 모습을 묘사한다.
2.97.2ἀναπλώοντι
현재분사 ἀναπλώων(거슬러 올라가 항해하는 자)의 여격 단수형. 이는 '관계의 여격(판단자의 여격)'으로서 '~하는 사람에게는, ~하는 사람의 관점에서 보면'이라는 의미를 나타낸다. 지리적 경로를 설명할 때 기준이 되는 주체를 나타내기 위해 고전 그리스어에서 자주 사용되는 표현이다.
2.97.2τὴν Ἀρχάνδρου καλευμένην
여성 정관사 τὴν과 수동태 분사 καλευμένην 사이에 속격 Ἀρχάνδρου(아르칸드로스의)가 삽입된 구조. 바로 앞의 Ἄνθυλλάν τε πόλιν(안틸라 시)으로부터 유추하여 여성 명사 πόλιν이 생략되었음을 알 수 있다. '아르칸드로스의 (도시)라고 불리는 것'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.97.1-2.97.2