습지 주민들의 키키 재배와 기름 추출 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.94.1–2.94.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.94.1

καὶ περὶ μὲν τοὺς ἰχθύας οὕτω ἔχει. ἀλείφατι δὲ χρέωνται Αἰγυπτίων¹ οἱ περὶ τὰ ἕλεα οἰκέοντες ἀπὸ τῶν σιλλικυπρίων τοῦ καρποῦ, τὸ² καλεῦσι μὲν Αἰγύπτιοι κίκι, ποιεῦσι δὲ ὧδε. παρὰ τὰ χείλεα τῶν τε ποταμῶν καὶ τῶν λιμνέων σπείρουσι τὰ σιλλικύπρια ταῦτα, τὰ ἐν Ἕλλησι αὐτόματα ἄγρια φύεται· ταῦτα ἐν τῇ Αἰγύπτῳ σπειρόμενα καρπὸν φέρει πολλὸν μὲν δυσώδεα δέ· τοῦτον ἐπεὰν συλλέξωνται, οἳ μὲν κόψαντες ἀπιποῦσι,³ οἳ δὲ⁴ καὶ φρύξαντες ἀπέψουσι, καὶ τὸ ἀπορρέον ἀπʼ αὐτοῦ συγκομίζονται. ἔστι δὲ πῖον καὶ οὐδὲν ἧσσον τοῦ ἐλαίου τῷ λύχνῳ προσηνές, ὀδμὴν δὲ βαρέαν παρέχεται.

물고기에 대해서는 이러하다. 물고기에 대해서는 이러하다. 이집트인들 중 습지 주변에 사는 이들은 실리키프리아의 열매로 만든 기름을 사용하는데, 이 기름을 이집트인들은 키키라고 부르며, 그들은 이것을 다음과 같이 만든다. 이집트인들 중 습지 주변에 사는 이들은 실리키프리아의 열매로 만든 기름을 사용하는데, 이 기름을 이집트인들은 키키라고 부르며, 그들은 이것을 다음과 같이 만든다. 그들은 강과 호수의 가장자리를 따라 실리키프리아를 심는다. 이것은 그리스에서는 자연적으로 야생으로 자라는 것이다. 이것들은 이집트에서 재배되면 많기는 하지만 악취가 나는 열매를 맺는다. 이 열매를 수확하면, 어떤 이들은 으깨어 짜내고, 다른 이들은 볶아서 삶아낸 뒤 그로부터 흘러나오는 것을 모은다. 이 열매를 수확하면, 어떤 이들은 으깨어 짜내고, 다른 이들은 볶아서 삶아낸 뒤 그로부터 흘러나오는 것을 모은다. 그것은 기름기가 많아 등잔용으로는 올리브유 못지않게 알맞지만, 무겁고 불쾌한 냄새를 풍긴다. 그것은 기름기가 많아 등잔용으로는 올리브유 못지않게 알맞지만, 무겁고 불쾌한 냄새를 풍긴다.

구문 주해4건

2.94.1Αἰγυπτίων
Αἰγυπτίων (속격 복수 남성)은 뒤따르는 주어 οἱ περὶ τὰ ἕλεα οἰκέοντες (습지 주변에 사는 이들)를 수식하는 부분 속격이다.
2.94.1τὸ
중성 단수 대격 관계대명사로, 선행사는 중성 명사인 ἀλείφατι (기름)이다. 통사적으로는 καλεῦσι의 직접 목적어 역할을 하며 κίκι (키키)를 서술 대격으로 취한다 ('그들이 키키라고 부르는 것').
2.94.2ἀπιποῦσι
이오니아 방언 동사 ἀπιέω (아티케 방언의 ἀποπιέζω '짜내다'에 해당)의 3인칭 복수 현재 능동태 직설법으로, 이오니아 방언 특유의 무기음화(psilosis)를 보여주는 형태이다.
2.94.2οἳ μὲν... οἳ δὲ
정관사가 대명사로 사용되어 μὲν 및 δὲ와 결합한 상관 구조로 ('어떤 이들은... 다른 이들은...'), 앞 절에서 언급된 주어 집단을 나누어 지칭한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.94.1-2.94.2