나일강 물고기의 번식 행동과 회유 습성 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.93.1–2.93.6 그리스어 원문·한국어 번역

§2.93.1

οἱ δὲ ἰχθύες οἱ ἀγελαῖοι ἐν μὲν τοῖσι ποταμοῖσι οὐ μάλα γίνονται, τρεφόμενοι δὲ ἐν τῇσι λίμνῃσι τοιάδε ποιεῦσι. ἐπεάν σφεας ἐσίῃ οἶστρος κυΐσκεσθαι, ἀγεληδὸν ἐκπλέουσι ἐς θάλασσαν· ἡγέονται δὲ οἱ ἔρσενες ἀπορραίνοντες τοῦ θοροῦ, αἳ δὲ¹ ἑπόμεναι ἀνακάπτουσι καὶ ἐξ αὐτοῦ κυΐσκονται.

떼를 짓는 물고기들은 강에서는 잘 자라지 않으며, 호수에서 자라나 다음과 같이 행동한다. 그들에게 임신하려는 충동이 일면, 떼를 지어 바다로 나아간다. 수컷들이 앞장서서 정액을 뿌리면, 암컷들이 뒤따르며 그것을 받아 삼켜 그것으로 임신하게 된다.

§2.93.2

ἐπεὰν δὲ πλήρεες γένωνται ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἀναπλώουσι ὀπίσω ἐς ἤθεα τὰ ἑωυτῶν ἕκαστοι, ἡγέονται μέντοι γε οὐκέτι οἱ αὐτοί, ἀλλὰ τῶν θηλέων γίνεται ἡ ἡγεμονία· ἡγεύμεναι δὲ ἀγεληδὸν ποιεῦσι οἷόν περ ἐποίευν οἱ ἔρσενες· τῶν γὰρ ᾠῶν ἀπορραίνουσι κατʼ ὀλίγους τῶν κέγχρων, οἱ δὲ ἔρσενες καταπίνουσι ἑπόμενοι. εἰσὶ δὲ οἱ κέγχροι οὗτοι ἰχθύες.

그리고 바다에서 몸이 가득 차게 되면, 각자 자신들의 서식처로 다시 거슬러 올라간다. 그러나 길을 인도하는 것은 더 이상 이전의 무리가 아니라 암컷들이 주도권을 쥐게 된다. 그녀들은 떼를 인도하며 수컷들이 했던 것과 똑같은 행동을 한다. 즉, 알의 낱알들을 조금씩 뿌리면 수컷들이 뒤따르며 그것들을 삼킨다. 이 알의 낱알들이 바로 물고기인 것이다.

§2.93.3

ἐκ δὲ τῶν περιγινομένων καὶ μὴ καταπινομένων κέγχρων οἱ τρεφόμενοι ἰχθύες γίνονται. οἵ δʼ ἂν αὐτῶν ἁλῶσι ἐκπλώοντες ἐς θάλασσαν, φαίνονται τετριμμένοι τὰ ἐπʼ ἀριστερὰ τῶν κεφαλέων, οἳ δʼ ἂν ὀπίσω ἀναπλώοντες, τὰ ἐπὶ δεξιὰ τετρίφαται.²

그리하여 살아남아 삼켜지지 않은 알의 낱알들로부터 자라나는 물고기들이 생겨난다. 그들 중 바다로 나아가는 도중에 잡힌 물고기들은 머리 왼쪽 부분이 쓸려 있는 것처럼 보이고, 반대로 다시 거슬러 올라가는 도중에 잡힌 것들은 오른쪽 부분이 쓸려 있다.

§2.93.4

πάσχουσι δὲ ταῦτα διὰ τόδε· ἐχόμενοι τῆς γῆς³ ἐπʼ ἀριστερὰ καταπλώουσι ἐς θάλασσαν, καὶ ἀναπλώοντες ὀπίσω τῆς αὐτῆς ἀντέχονται, ἐγχριμπτόμενοι καὶ ψαύοντες ὡς μάλιστα, ἵνα δὴ μὴ ἁμάρτοιεν τῆς ὁδοῦ διὰ τὸν ῥόον.

이들이 이와 같이 되는 것은 다음과 같은 이유 때문이다. 육지를 왼쪽에 밀착시키고 바다로 내려가며, 다시 거슬러 올라올 때도 같은 쪽 육지에 바짝 붙어, 흐르는 물 때문에 길을 잃지 않도록 가능한 한 바짝 다가가 비비고 닿으면서 나아가기 때문이다.

§2.93.5

ἐπεὰν δὲ πληθύνεσθαι ἄρχηται ὁ Νεῖλος, τά τε κοῖλα τῆς γῆς καὶ τὰ τέλματα τὰ παρὰ τὸν ποταμὸν πρῶτα ἄρχεται πίμπλασθαι διηθέοντος τοῦ ὕδατος ἐκ τοῦ ποταμοῦ· καὶ αὐτίκα τε πλέα γίνεται ταῦτα καὶ παραχρῆμα ἰχθύων σμικρῶν πίμπλαται πάντα.

나일강이 불어나기 시작하면, 강가의 움푹한 땅과 늪지들이 강에서 물이 스며나옴으로써 먼저 차오르기 시작한다. 그리고 이곳들이 차오르자마자 즉시 모든 곳이 작은 물고기들로 가득 찬다.

§2.93.6

κόθεν δὲ οἰκὸς αὐτοὺς γίνεσθαι,⁴ ἐγώ μοι δοκέω κατανοέειν τοῦτο· τοῦ προτέρου ἔτεος ἐπεὰν ἀπολίπῃ ὁ Νεῖλος, οἱ ἰχθύες ἐντεκόντες ᾠὰ ἐς τὴν ἰλὺν ἅμα τῷ ἐσχάτῳ ὕδατι ἀπαλλάσσονται· ἐπεὰν δὲ περιελθόντος τοῦ χρόνου πάλιν ἐπέλθῃ τὸ ὕδωρ, ἐκ τῶν ᾠῶν τούτων παραυτίκα γίνονται οἱ ἰχθύες οὗτοι.

그들이 어디서 생겨나는 것이 자연스러운지, 나는 이를 이해하고 있다고 생각한다. 전해에 나일강이 빠져나갈 때, 물고기들이 진흙 속에 알을 낳고는 마지막 남은 물과 함께 떠나버린다. 그리하여 시간이 흘러 다시 물이 밀려올 때, 이 알들로부터 즉시 이 물고기들이 태어나는 것이다.

구문 주해4건

2.93.1αἳ δὲ
앞 문장의 주어인 'οἱ ἔρσενες(수컷들)'에 대비되어 관사가 대명사로 사용된 것으로, '암컷들은'을 가리킨다.
2.93.3τετρίφαται
동사 τρίβω(문지르다, 쓸리다)의 완료 수동태 직설법 3인칭 복수형의 이오니아 방언형으로, 아티카 방언의 τετριμμένοι εἰσί에 해당한다.
2.93.4ἐχόμενοι τῆς γῆς
중간태 분사 ἐχόμενοι가 속격 τῆς γῆς를 지배하여, '육지(기슭)에 밀착하여, 가까이 유지하며'라는 의미를 나타낸다.
2.93.6οἰκὸς αὐτοὺς γίνεσθαι
형용사 οἰκὸς(εἰκὸς의 이오니아 방언형, '당연한, 자연스러운')에 비인칭 ἐστί가 생략되고, 대격 부정사구인 'αὐτοὺς γίνεσθαι'가 이어진 구조이다. 전체적으로 '그들이 생겨나는 것이 자연스럽다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.93.1-2.93.6