이집트 습지 주민들의 모기 방제법 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.95.1–2.95.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.95.1

πρὸς δὲ τοὺς κώνωπας ἀφθόνους ἐόντας¹ τάδε σφι ἐστὶ μεμηχανημένα. τοὺς μὲν τὰ ἄνω τῶν ἑλέων οἰκέοντας οἱ πύργοι ὠφελέουσι, ἐς τοὺς ἀναβαίνοντες κοιμῶνται· οἱ γὰρ κώνωπες ὑπὸ τῶν ἀνέμων οὐκ οἷοί τε εἰσὶ ὑψοῦ πέτεσθαι.

또한 수없이 많은 모기들에 대비하여 그들에게는 다음과 같은 방책이 고안되어 있다. 또한 수없이 많은 모기들에 대비하여 그들에게는 다음과 같은 방책이 고안되어 있다. 습지 위쪽의 높은 지대에 사는 이들에게는 탑이 도움이 되는데, 그들은 탑 위로 올라가 잠을 잔다. 모기들은 바람 때문에 높이 날아오를 수 없기 때문이다. 모기들은 바람 때문에 높이 날아오를 수 없기 때문이다.

§2.95.2

τοῖσι δὲ περὶ τὰ ἕλεα οἰκέουσι τάδε ἀντὶ τῶν πύργων ἄλλα μεμηχάνηται· πᾶς ἀνὴρ αὐτῶν ἀμφίβληστρον ἔκτηται, τῷ τῆς μὲν ἡμέρης ἰχθῦς ἀγρεύει, τὴν δὲ νύκτα τάδε αὐτῷ χρᾶται·² ἐν τῇ ἀναπαύεται κοίτῃ,³ περὶ ταύτην ἵστησι τὸ ἀμφίβληστρον καὶ ἔπειτα ἐνδὺς ὑπʼ αὐτὸ κατεύδει.

반면 습지 주변에 사는 이들에게는 탑 대신에 다른 다음과 같은 방법이 고안되어 있다. 그들 각자는 투망을 하나씩 소유하고 있어, 낮에는 그것으로 물고기를 잡고, 밤에는 그것을 다음과 같이 사용한다. 자신이 쉬는 잠자리 주변에 그 투망을 치고, 그 후 그 안으로 기어들어가 잠을 잔다. 자신이 쉬는 잠자리 주변에 그 투망을 치고, 그 후 그 안으로 기어들어가 잠을 자는 것이다.

§2.95.3

οἱ δὲ κώνωπες, ἢν μὲν ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος εὕδῃ ἢ σινδόνι, διὰ τούτων δάκνουσι, διὰ δὲ τοῦ δικτύου οὐδὲ πειρῶνται ἀρχήν.⁴

모기들은 만일 사람이 겉옷이나 아마포에 몸을 감싸고 자면 그것들을 뚫고 물지만, 그물망을 통해서는 아예 뚫고 물려고 시도조차 하지 않는다. 모기들은 만일 사람이 겉옷이나 아마포에 몸을 감싸고 자면 그것들을 뚫고 물지만, 그물망을 통해서는 아예 뚫고 물려고 시도조차 하지 않는다.

구문 주해4건

2.95.1ἀφθόνους ἐόντας
분사 ἐόντας(εἰμί의 현재분사 대격 복수)를 동반한 서술적 표현으로, 모기(τοὺς κώνωπας)의 상태를 설명하며 "모기들이 수없이 많이 존재하는 것에 대비하여"로 해석된다.
2.95.2τάδε αὐτῷ χρᾶται
동사 χρᾶται(χράομαι의 3인칭 단수)는 여격 αὐτῷ(그물을 가리킴)를 지배한다. 중성 복수 대격 지시대명사 τάδε는 여기서 "다음과 같은 방식으로" 또는 "이러한 목적을 위해"라는 의미의 부사적 대격으로 기능한다.
2.95.2ἐν τῇ ἀναπαύεται κοίτῃ
관계대명사 τῇ가 전치사 ἐν과 그 선행사인 κοίτῃ(잠자리) 사이에 위치한 구조이다. 이는 ἐν κοίτῃ, ἐν ᾗ ἀναπαύεται("그가 쉬는 잠자리에서")와 통사적으로 동일하며, 선행사가 관계대명사 구절 안으로 끌려 들어간 일반적인 어순을 보여준다.
2.95.3οὐδὲ πειρῶνται ἀρχήν
명사 ἀρχή("시작")의 대격인 ἀρχήν은 부정어(여기서는 οὐδέ)와 결합하여 부사적으로 쓰였으며, "애초에 전혀 ~하지 않다", "시도조차 하지 않다"라는 강한 부정을 나타내는 고전 그리스어의 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.95.1-2.95.3