헬리오폴리스에서 테베와 엘레판티네까지의 거리 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.9.1–2.9.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.9.1

ἀπὸ δὲ Ἡλίου πόλιος ἐς Θήβας ἐστὶ ἀνάπλοος ἐννέα ἡμερέων, στάδιοι δὲ τῆς ὁδοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι, σχοίνων ἑνὸς καὶ ὀγδώκοντα ἐόντων.¹

헬리오폴리스에서 테베까지는 배로 거슬러 올라가는 9일간의 여정이며, 그 길의 거리는 81스코이노스에 해당하는 4,860스타디온이다.

§2.9.2

οὗτοι συντιθέμενοι οἱ στάδιοι² Αἰγύπτου τὸ μὲν παρὰ θάλασσαν ἤδη μοι καὶ πρότερον δεδήλωται ὅτι ἑξακοσίων τε ἐστὶ σταδίων καὶ τρισχιλίων, ὅσον δέ τι ἀπὸ θαλάσσης ἐς μεσόγαιαν μέχρι Θηβέων ἐστί, σημανέω· στάδιοι γὰρ εἰσὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν καὶ ἑξακισχίλιοι. τὸ δὲ ἀπὸ Θηβέων ἐς Ἐλεφαντίνην καλεομένην πόλιν στάδιοι χίλιοι καὶ ὀκτακόσιοι εἰσί.

에지프트의 이 스타디온 수들을 합산하면 다음과 같다. 바다를 따라 뻗은 부분이 3,600스타디온이라는 것은 이미 내가 이전에 밝힌 바 있으며, 바다로부터 내륙을 거쳐 테베까지의 거리가 얼마나 되는지는 내가 이제 밝히고자 한다. 그 거리는 6,120스타디온이기 때문이다. 그리고 테베에서 엘레판티네라고 불리는 도시까지는 1,800스타디온이다.

구문 주해2건

2.9.1σχοίνων ἑνὸς καὶ ὀγδώκοντα ἐόντων
명사 σχοῖνος(스코이노스, 에지프트의 거리 단위)와 분사 ἐόντων(εἰμί의 현재분사 복수 속격, 이오니아 방언형)으로 이루어진 속격 절대구문. '스코이노스가 81인 상황에서'라는 뜻이다. 1스코이노스를 60스타디온으로 환산하면 81 × 60 = 4,860스타디온이 되어 앞서 언급된 수치와 정확히 일치한다.
2.9.2οὗτοι συντιθέμενοι οἱ στάδιοι
주격 복수 남성 현재수동분사 συντιθέμενοι가 주어인 οὗτοι οἱ στάδιοι와 일치하고 있으나, 이 주격 명사구에 조응하는 주절의 정동사가 존재하지 않는다. 이는 일종의 '독립 주격(아나콜루톤)' 현상으로, '이 스타디온 수들이 합산되면 (다음과 같다)'이라고 화제를 제시한 뒤 뒤따르는 δεδήλωται 및 σημανέω 절과 논리적으로 연결된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.9.1-2.9.2