하천 퇴적으로 형성된 에지프트와 다른 강들과의 비교 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.10.1–2.10.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.10.1

ταύτης ὦν τῆς χώρης τῆς εἰρημένης ἡ πολλή, κατά περ οἱ ἱρέες ἔλεγον, ἐδόκεε καὶ αὐτῷ μοι εἶναι ἐπίκτητος Αἰγυπτίοισι. τῶν γὰρ ὀρέων τῶν εἰρημένων τῶν ὑπὲρ Μέμφιν πόλιν κειμένων τὸ μεταξὺ ἐφαίνετό μοι εἶναι κοτὲ κόλπος θαλάσσης, ὥσπερ γε τὰ περὶ Ἴλιον καὶ Τευθρανίην καὶ Ἔφεσόν τε καὶ Μαιάνδρου πεδίον, ὥς γε εἶναι σμικρὰ ταῦτα μεγάλοισι συμβαλεῖν·¹

그러므로 언급된 이 땅의 대부분은 제사장들이 말한 대로 나 자신에게도 에지프트인들이 새로 얻은 땅인 것처럼 보였다. 멤피스시 위쪽에 자리 잡고 있으며 앞서 언급된 산들 사이의 공간이, 내게는 옛날에 바다의 만(灣)이었던 것처럼 보였기 때문이다. 이는 마치 일리온, 테우트라니아, 에페소스 주변과 마이안드로스 평원이 그러한 것과 같은데, 비록 이 작은 것들을 큰 것들과 비교하는 격이 되겠지만 말이다.

§2.10.2

τῶν γὰρ ταῦτα τὰ χωρία προσχωσάντων ποταμῶν² ἑνὶ τῶν στομάτων τοῦ Νείλου, ἐόντος πενταστόμου, οὐδεὶς αὐτῶν πλήθεος πέρι ἄξιος συμβληθῆναι ἐστί.

왜냐하면 그 지역들을 흙모래로 메운 강들 중에서, 다섯 개의 입구를 가진 나일강의 단 하나의 입구와 비교하더라도 그 수량의 면에서 견줄 만한 강은 단 하나도 없기 때문이다.

§2.10.3

εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλοι ποταμοί, οὐ κατὰ τὸν Νεῖλον ἐόντες μεγάθεα, οἵτινες ἔργα ἀποδεξάμενοι μεγάλα εἰσί· τῶν ἐγὼ φράσαι ἔχω οὐνόματα³ καὶ ἄλλων καὶ οὐκ ἥκιστα Ἀχελῴου, ὃς ῥέων διʼ Ἀκαρνανίης καὶ ἐξιεὶς ἐς θάλασσαν τῶν Ἐχινάδων νήσων τὰς ἡμισέας ἤδη ἤπειρον πεποίηκε.

그러나 규모 면에서는 나일강에 미치지 못하지만, 위대한 업적을 남긴 다른 강들도 존재한다. 나는 그 강들 중에서 다른 강들의 이름도 댈 수 있으며, 특히 아켈로오스강의 이름을 들 수 있다. 이 강은 아카르나니아를 흘러 바다로 들어가며 에키나데스 제도 섬들의 절반을 이미 육지로 만들었다.

구문 주해3건

2.10.1ὡς γε εἶναι σμικρὰ ταῦτα μεγάλοισι συμβαλεῖν
부정사 εἶναι 및 συμβαλεῖν은 ὡς와 함께 제한적(절대적)으로 사용되어, '이 작은 것들을 큰 것들과 비교해 본다면'이라는 삽입적 단서를 구성한다.
2.10.2τῶν γὰρ ταῦτα τὰ χωρία προσχωσάντων ποταμῶν
속격 명사구 [τῶν ... ποταμῶν]은 주절의 주어 [οὐδεὶς αὐτῶν]에 걸리는 부분속격으로, 전체적으로 '이 지역들을 메운 강들 중에서 그 어느 것도 ~않다'라는 구조를 만든다. 또한, 비교 대상인 여격 [ἑνὶ τῶν στομάτων]은 부정사 [συμβληθῆναι](비교되다)에 걸린다.
2.10.3τῶν ἐγὼ φράσαι ἔχω οὐνόματα
관계대명사 속격 [τῶν]은 [οὐνόματα](이름들)를 수식하며, 동사 [ἔχω]는 부정사 [φράσαι](말하다)를 동반하여 '~할 수 있다'라는 가능의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.10.1-2.10.3