헬리오폴리스 상류의 좁은 지형과 양쪽 산맥 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.8.1–2.8.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.8.1

ἀπὸ δὲ Ἡλίου πόλιος ἄνω ἰόντι¹ στεινή ἐστι Αἴγυπτος. τῇ μὲν γὰρ τῆς Ἀραβίης ὄρος παρατέταται, φέρον ἀπʼ ἄρκτου πρὸς μεσαμβρίην τε καὶ νότον, αἰεὶ ἄνω τεῖνον ἐς τὴν Ἐρυθρὴν καλεομένην θάλασσαν· ἐν τῷ αἱ λιθοτομίαι ἔνεισι αἱ ἐς τὰς πυραμίδας κατατμηθεῖσαι τὰς ἐν Μέμφι. ταύτῃ μὲν λῆγον ἀνακάμπτει ἐς τὰ εἴρηται τὸ ὄρος· τῇ δὲ αὐτὸ ἑωυτοῦ ἐστι μακρότατον,² ὡς ἐγὼ ἐπυνθανόμην, δύο μηνῶν αὐτὸ εἶναι τῆς ὁδοῦ ἀπὸ ἠοῦς πρὸς ἑσπέρην, τὰ δὲ πρὸς τὴν ἠῶ λιβανωτοφόρα αὐτοῦ τὰ τέρματα εἶναι.

헬리오폴리스에서 더 위로 올라가는 이에게 에지프트는 폭이 좁다. 한쪽 편에는 아라비아의 산맥이 평행하게 뻗어 있는데, 북쪽에서 남쪽 및 정남향으로 향하며, 이른바 홍해를 향해 끊임없이 위로 뻗어 있다. 그 산 안에는 멤피스에 있는 피라미드들을 위해 돌을 잘라내었던 채석장들이 있다. 이 산은 이 지점에서 끝나며 앞서 말한 방향들로 꺾인다. 그러나 이 산이 자체로 가장 길어지는 곳에서는, 내가 알아본 바에 따르면 동쪽에서 서쪽으로 두 달간의 여정이며, 그것의 동쪽 끝자락은 유향을 생산한다고 한다.

§2.8.2

τοῦτο μέν νυν τὸ ὄρος τοιοῦτο ἐστί, τὸ δὲ πρὸς Λιβύης τῆς Αἰγύπτου ὄρος ἄλλο πέτρινον τείνει, ἐν τῷ αἱ πυραμίδες ἔνεισι, ψάμμῳ κατειλυμένον, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τοῦ Ἀραβίου τὰ πρὸς μεσαμβρίην φέροντα.

이제 이 산은 이러하다. 반면 리비아 쪽(서쪽)에는 에지프트의 또 다른 바위산이 뻗어 있는데, 그 안에는 피라미드들이 있으며, 모래로 뒤덮여 있고, 아라비아 산맥이 남쪽으로 뻗어 있는 것과 같은 방식으로 뻗어 있다.

§2.8.3

τὸ ὦν δὴ ἀπὸ Ἡλίου πόλιος οὐκέτι πολλὸν χωρίον ὡς εἶναι Αἰγύπτου,³ ἀλλʼ ὅσον τε ἡμερέων τεσσέρων καὶ δέκα ἀναπλόου ἐστὶ στεινὴ Αἴγυπτος, ἐοῦσα τῶν ὀρέων τῶν εἰρημένων τὸ μεταξὺ πεδιὰς μὲν γῆ, στάδιοι δὲ μάλιστα ἐδόκεόν μοι εἶναι, τῇ στεινότατον ἐστί, διηκοσίων οὐ πλέους ἐκ τοῦ Ἀραβίου ὄρεος ἐς τὸ Λιβυκὸν καλεόμενον. τὸ δʼ ἐνθεῦτεν αὖτις εὐρέα Αἴγυπτος ἐστί. πέφυκε μέν νυν ἡ χώρη αὕτη οὕτω.

따라서 헬리오폴리스부터는 에지프트의 규모로 보아 더 이상 넓은 땅이 아니며, 배로 거슬러 올라가는 약 14일간의 여정 동안 에지프트는 폭이 좁고, 앞서 말한 산들 사이는 평탄한 땅이다. 그리고 가장 좁은 곳에서는 아라비아 산에서 이른바 리비아 산까지 200스타디온을 넘지 않는 것으로 나에게 보였다. 그곳에서부터 에지프트는 다시 넓어진다. 자, 이 지방의 자연적 상태는 이러하다.

구문 주해3건

2.8.1ἄνω ἰόντι
여격 현재분사로, 지리적 묘사에서 여행자의 관점을 나타내는 '관계의 여격'이다 ('올라가는 이에게').
2.8.1αὐτὸ ἑωυτοῦ ἐστι μακρότατον
재귀 대명사 속격과 최상급의 결합으로, '그 자체 내에서 가장 ~하다'라는 관용적 표현이다. 여기서는 산맥이 스스로 가장 길어지는 곳을 가리킨다.
2.8.3ὡς εἶναι Αἰγύπτου
ὡς와 부정사 εἶναι에 의한 제한적 절대부정사 구문으로, '에지프트의 규모로 보아'라는 뜻이다. Αἰγύπτου, 관계/한정의 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.8.1-2.8.3