해안에서 헬리오폴리스까지의 거리와 그리스와의 비교 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.7.1–2.7.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.7.1

οὕτω ἂν εἴησαν Αἰγύπτου στάδιοι ἑξακόσιοι καὶ τρισχίλιοι τὸ παρὰ θάλασσαν. ἐνθεῦτεν μὲν καὶ μέχρι Ἡλίου πόλιος ἐς τὴν μεσόγαιαν ἐστὶ εὐρέα Αἴγυπτος, ἐοῦσα πᾶσα ὑπτίη τε καὶ ἔνυδρος καὶ ἰλύς. ἔστι δὲ ὁδὸς ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης ἄνω ἰόντι¹ παραπλησίη τὸ μῆκος τῇ ἐξ Ἀθηνέων ὁδῷ τῇ ἀπὸ τῶν δυώδεκα θεῶν τοῦ βωμοῦ φερούσῃ ἔς τε Πῖσαν καὶ ἐπὶ τὸν νηὸν τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου.

이리하여 에지프트의 해안을 따른 길이는 3,600스타디온이 될 것이다. 그곳에서부터 내륙으로 헬리오폴리스에 이르기까지 에지프트는 폭이 넓으며, 그 전체가 평탄하고 물이 풍부하며 진흙으로 되어 있다. 그리고 바다에서 내륙으로 올라가 헬리오폴리스로 가는 길은, 아테나이의 12신 제단에서 출발하여 피사와 올림피아의 제우스 신전으로 통하는 길과 그 길이에 있어서 거의 비슷하다.

§2.7.2

σμικρόν τι τὸ διάφορον εὕροι τις ἂν λογιζόμενος τῶν ὁδῶν τουτέων τὸ μὴ ἴσας μῆκος εἶναι, οὐ πλέον πεντεκαίδεκα σταδίων· ἡ μὲν γὰρ ἐς Πῖσαν ἐξ Ἀθηνέων καταδεῖ πεντεκαίδεκα σταδίων μὴ εἶναι πεντακοσίων καὶ χιλίων,² ἡ δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης πληροῖ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον.

이 두 길의 길이가 같지 않다는 차이에 대해 계산해 본다면, 누구든 15스타디온을 넘지 않는 아주 미소한 차이만을 발견할 것이다. 왜냐하면 아테나이에서 피사로 가는 길은 1,500스타디온이 되기에는 15스타디온이 부족하지만, 반면 바다에서 헬리오폴리스로 가는 길은 이 수치를 가득 채우기 때문이다.

구문 주해2건

2.7.1ἄνω ἰόντι
바다로부터 "올라가는 사람에게"라는 여격 분사. 거리를 측정하거나 여행하는 주체의 관점을 나타내는 '관계의 여격'(또는 판단자의 여격)으로 기능한다.
2.7.2καταδεῖ πεντεκαίδεκα σταδίων μὴ εἶναι πεντακοσίων καὶ χιλίων
동사 καταδέω(부족하다)는 부족한 양을 나타내는 속격 πεντεκαίδεκα σταδίων(15스타디온)을 취한다. 부정사 εἶναι 앞의 μή는 결여, 방해, 거절의 동사 뒤에 흔히 따르는 '잉여 부정'(redundant negation)으로, 전체적으로 "1,500스타디온이 되기에는 15스타디온이 부족하다(즉 1,485스타디온이다)"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.7.1-2.7.2