두 종류의 이비스와 날개 달린 뱀의 생김새 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.76.1–2.76.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.76.1

εἶδος δὲ τῆς μὲν ἴβιος τόδε· μέλαινα δεινῶς πᾶσα, σκέλεα δὲ φορέει γεράνου, πρόσωπον δὲ ἐς τὰ μάλιστα ἐπίγρυπον, μέγαθος ὅσον κρέξ. τῶν μὲν δὴ μελαινέων τῶν μαχομενέων πρὸς τοὺς ὄφις ἥδε ἰδέη, τῶν δʼ ἐν ποσὶ μᾶλλον εἱλευμενέων¹ τοῖσι ἀνθρώποισι (διξαὶ γὰρ δή εἰσι ἴβιες) ψιλὴ τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν δειρὴν πᾶσαν,² λευκὴ πτεροῖσι πλὴν κεφαλῆς καὶ αὐχένος καὶ ἀκρέων τῶν πτερύγων καὶ τοῦ πυγαίου ἄκρου (ταῦτα δὲ τὰ εἶπον πάντα μέλανα ἐστὶ δεινῶς), σκέλεα δὲ καὶ πρόσωπον ἐμφερὴς τῇ ἑτέρῃ. τοῦ δὲ ὄφιος ἡ μορφὴ οἵη περ τῶν ὕδρων,³ πτίλα δὲ οὐ πτερωτὰ φορέει ἀλλὰ τοῖσι τῆς νυκτερίδος πτεροῖσι μάλιστά κῃ ἐμφερέστατα. Τοσαῦτα μὲν θηρίων πέρι ἱρῶν εἰρήσθω.

이비스의 모습은 다음과 같다. 몸 전체가 대단히 검고, 두루미의 다리를 가졌으며, 부리는 극도로 굽어 있고, 크기는 흰뜸부기 정도이다. 뱀들과 싸우는 저 검은 이비스의 모습은 이러하다. 반면, 인간의 발치에 더 달라붙어 다니는 이비스(실로 이비스는 두 종류가 있기 때문이다)는, 머리와 목 전체가 깃털 없이 벗겨져 있고, 머리, 목, 날개 끝, 꼬리 끝부분을 제외하면 깃털은 흰색인데(내가 언급한 이 부분들은 모두 대단히 검다), 다리와 부리는 다른 종류의 이비스와 닮았다. 한편 뱀의 형태는 물뱀의 형태와 같고, 깃털이 달린 날개를 가진 것이 아니라 박쥐의 날개와 가장 흡사한 것을 가지고 있다. 신성한 동물들에 대해서는 이쯤 해 두자.

구문 주해3건

2.76.1τῶν μὲν δὴ μελαινέων ... τῶν δʼ ἐν ποσὶ μᾶλλον εἱλευμενέων
두 종류의 이비스의 대비가 속격 복수형(τῶν μὲν... τῶν δʼ...)으로 시작되나, §2.76.2에서 두 번째 그룹의 특징을 기술하는 형용사들(ψιλὴ, λευκὴ, ἐμφερὴς)은 주격 여성 단수형으로 이어져 문법적 불일치(파격: anacoluthon)가 발생한다. 이는 복수 명사에서 '다른 종류의 이비스(단수 개체)'로 초점이 이동했음을 보여준다.
2.76.2τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν δειρὴν πᾶσαν
관계 대격(또는 관점의 대격)으로, 형용사 ψιλὴ(털이 없는, 벗겨진)의 적용 범위를 '머리와 목 전체에 대해'라고 한정한다. 이와 동일한 구문이 이 문장 뒤쪽의 대격(σκέλεα δὲ καὶ πρόσωπον)과 이전 절(§2.76.1)의 πρόσωπον 및 μέγαθος에서도 나타난다.
2.76.2τῶν ὕδρων
축약 비교(comparatio compendiaria)의 사례이다. 문맥상 날개 달린 뱀의 형태(ἡ μορφή)와 물뱀의 '형태'를 비교하는 것이지만, 중복을 피하기 위해 ἡ μορφὴ τῶν ὕδρων라고 반복하지 않고 비교 대상을 직접 속격 복수형(τῶν ὕδρων)만으로 제시하였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.76.1-2.76.3