경작지 이집트인들의 건강법과 식습관 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.77.1–2.77.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.77.1

αὐτῶν δὲ δὴ Αἰγυπτίων οἳ μὲν περὶ τὴν σπειρομένην Αἴγυπτον οἰκέουσι, μνήμην ἀνθρώπων πάντων ἐπασκέοντες μάλιστα λογιώτατοι εἰσὶ μακρῷ τῶν ἐγὼ ἐς διάπειραν ἀπικόμην,¹ τρόπῳ δὲ ζόης τοιῷδε διαχρέωνται· συρμαΐζουσι τρεῖς ἡμέρας ἐπεξῆς μηνὸς ἑκάστου, ἐμέτοισι θηρώμενοι τὴν ὑγιείην καὶ κλύσμασι, νομίζοντες ἀπὸ τῶν τρεφόντων σιτίων πάσας τὰς νούσους τοῖσι ἀνθρώποισι γίνεσθαι.

이집트인들 중에서 파종과 경작이 이루어지는 이집트 지역에 사는 사람들은 온 인류 가운데 가장 기억을 단련하고 보존하는 이들이며, 내가 직접 만나서 시험해 본 모든 이들 중에서 단연코 가장 박식하다. 그들은 다음과 같은 생활 방식을 따르고 있다. 매달 사흘 동안 연속해서 약을 먹어 몸을 정화하는데, 토제와 관장을 통해 건강을 추구한다. 인간의 모든 질병은 자신들을 부양하는 음식물로부터 생겨난다고 믿기 때문이다.

§2.77.3

εἰσὶ μὲν γὰρ καὶ ἄλλως Αἰγύπτιοι μετὰ Λίβυας ὑγιηρέστατοι πάντων ἀνθρώπων τῶν ὡρέων δοκέειν ἐμοὶ εἵνεκα,² ὅτι οὐ μεταλλάσσουσι αἱ ὧραι· ἐν γὰρ τῇσι μεταβολῇσι τοῖσι ἀνθρώποισι αἱ νοῦσοι μάλιστα γίνονται τῶν τε ἄλλων πάντων καὶ δὴ καὶ τῶν ὡρέων μάλιστα.

왜냐하면 이집트인들은 이 방식 외에도 리비아인 다음으로 온 인류 중에서 가장 건강한 사람들에 속하는데, 내 생각에 이는 기후 덕분이다. 왜냐하면 계절이 변하지 않기 때문이다. 실제로 인간에게 질병은 변화 속에서, 특히 온갖 변화 중에서도 계절의 변화 속에서 가장 많이 생겨나기 때문이다.

§2.77.4

ἀρτοφαγέουσι δὲ ἐκ τῶν ὀλυρέων ποιεῦντες ἄρτους, τοὺς ἐκεῖνοι κυλλήστις ὀνομάζουσι. οἴνῳ δὲ ἐκ κριθέων πεποιημένῳ διαχρέωνται· οὐ γάρ σφι εἰσὶ ἐν τῇ χώρῃ ἄμπελοι. ἰχθύων δὲ τοὺς μὲν πρὸς ἥλιον αὐήναντες ὠμοὺς σιτέονται, τοὺς δὲ ἐξ ἅλμης τεταριχευμένους.

그들은 오리라 맥으로 만든 빵을 먹으며, 그들은 이 빵을 '퀼레스티스'라고 부른다. 또한 그들은 보리로 만든 술을 마시는데, 그들의 나라에는 포도나무가 없기 때문이다. 물고기의 경우, 어떤 것은 햇볕에 말려서 날것으로 먹고, 어떤 것은 소금물에 절여서 보존해 먹는다.

§2.77.5

ὀρνίθων δὲ τούς τε ὄρτυγας καὶ τὰς νήσσας καὶ τὰ μικρὰ τῶν ὀρνίθων ὠμὰ σιτέονται προταριχεύσαντες. τὰ δὲ ἄλλα ὅσα ἢ ὀρνίθων ἢ ἰχθύων σφι ἐστὶ ἐχόμενα, χωρὶς ἢ ὁκόσοι σφι ἱροὶ ἀποδεδέχαται,³ τοὺς λοιποὺς ὀπτοὺς καὶ ἑφθοὺς σιτέονται.

새들의 경우 메추라기, 오리, 그리고 작은 새들을 미리 소금에 절인 뒤 날것으로 먹는다. 그 밖에 그들이 가지고 있는 모든 새와 물고기 중에서, 그들에게 신성한 것으로 지정되어 제외되는 것을 제외하면, 나머지는 굽거나 삶아서 먹는다.

구문 주해3건

2.77.1τῶν ἐγὼ ἐς διάπειραν ἀπικόμην
관계대명사 τῶν은 최상급인 λογιώτατοι를 수식하는 비교·부분 속격 역할을 하며 선행사는 생략되어 있다. 관계절은 ἐγὼ ἐς διάπειραν ἀπικόμην('내가 시험해 보게 된 사람들')으로 구성된다.
2.77.3τῶν ὡρέων δοκέειν ἐμοὶ εἵνεκα
후치전치사 εἵνεκα, 속격 τῶν ὡρέων('계절, 기후')을 지배한다. 삽입된 δοκέειν ἐμοὶ는 제한적 절대부정사로 사용되어 '내 생각에는', '내가 보기에'라는 유보적 언명 혹은 의견을 나타낸다.
2.77.5χωρὶς ἢ ὁκόσοι σφι ἱροὶ ἀποδεδέχαται
부사구 χωρίς가 ἤ와 결합하여 '~을 제외하고는'이라는 예외 표현을 형성한다. 동사 ἀποδεδέχαται, 이오니아 방언의 3인칭 복수 완료 수동태 형태로, 아티카 방언의 ἀποδέδεικνται('지정되어 있다')에 대응한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.77.1-2.77.5