날개 달린 뱀의 뼈와 이비스가 숭배받는 이유 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.75.1–2.75.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.75.1

ἔστι δὲ χῶρος τῆς Ἀραβίης κατὰ Βουτοῦν πόλιν μάλιστά κῃ κείμενος, καὶ ἐς τοῦτο τὸ χωρίον ἦλθον πυνθανόμενος περὶ τῶν πτερωτῶν ὀφίων· ἀπικόμενος δὲ εἶδον ὀστέα ὀφίων καὶ ἀκάνθας πλήθεϊ μὲν ἀδύνατα ἀπηγήσασθαι,¹ σωροὶ δὲ ἦσαν ἀκανθέων καὶ μεγάλοι καὶ ὑποδεέστεροι καὶ ἐλάσσονες ἔτι τούτων, πολλοὶ δὲ ἦσαν οὗτοι.

또한 부토 시의 대략 맞은편에 위치한 아라비아의 한 지역이 있는데, 나는 날개 달린 뱀들에 대해 수소문하기 위해 이 곳으로 갔다. 도착해서 보니 뱀의 뼈와 척추뼈들이 보였는데, 그 수는 말로 다 설명할 수 없을 정도였으며, 척추뼈의 무더기들이 큰 것들도 있고 그보다 다소 작은 것들도 있으며 이것들보다 훨씬 더 작은 것들도 있었고, 이러한 무더기들은 매우 많았다.

§2.75.2

ἔστι δὲ ὁ χῶρος οὗτος, ἐν τῷ αἱ ἄκανθαι κατακεχύαται,² τοιόσδε τις, ἐσβολὴ ἐξ ὀρέων στεινῶν ἐς πεδίον μέγα, τὸ δὲ πεδίον τοῦτο συνάπτει τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ.

이 척추뼈들이 흩어져 있는 이 지역은 다음과 같은 곳이다. 즉, 좁은 산들로부터 넓은 평원으로 들어가는 길목인데, 이 평원은 이집트 평원과 연결되어 있다.

§2.75.3

λόγος δὲ ἐστὶ ἅμα τῷ ἔαρι πτερωτοὺς ὄφις³ ἐκ τῆς Ἀραβίης πέτεσθαι ἐπʼ Αἰγύπτου, τὰς δὲ ἴβις τὰς ὄρνιθας ἀπαντώσας ἐς τὴν ἐσβολὴν ταύτης τῆς χώρης οὐ παριέναι τοὺς ὄφις ἀλλὰ κατακτείνειν.

이야기인즉슨, 봄이 오면 날개 달린 뱀들이 아라비아에서 이집트를 향해 날아오는데, 새인 이비스들이 이 지방의 길목에서 그들을 가로막고, 뱀들을 통과시키지 않고 모두 죽여 버린다는 것이다.

§2.75.4

καὶ τὴν ἶβιν διὰ τοῦτο τὸ ἔργον τετιμῆσθαι λέγουσι Ἀράβιοι μεγάλως πρὸς Αἰγυπτίων·⁴ ὁμολογέουσι δὲ καὶ Αἰγύπτιοι διὰ ταῦτα τιμᾶν τὰς ὄρνιθας ταύτας.

그리고 아라비아인들은 이 공적 때문에 이비스가 이집트인들에게 크게 숭배받고 있다고 말한다. 이집트인들 자신도 이러한 이유들로 인해 이 새들을 숭배하고 있음을 인정한다.

구문 주해4건

2.75.1ἀδύνατα ἀπηγήσασθαι
중성 복수 형용사 ἀδύνατα가 비인칭 구문에서 단수 ἀδύνατον 대신 사용되었다("설명하기 불가능한 것들"). 부정사 ἀπηγήσασθαι는 형용사를 한정하는 한정적(설명적) 용법으로 쓰였다.
2.75.2κατακεχύαται
동사 καταχέω(흩뿌리다)의 완료 수동태 직설법 3인칭 복수형으로, 아티카 방언의 κατακέχυνται에 해당한다. 모음 어간 뒤에 아티카 방언의 -νται 대신 -αται가 결합한 이오니아 방언의 특징적인 형태이다.
2.75.3ὄφις
명사 ὄφις(뱀)의 대격 복수형으로, 아티카 방언의 ὄφεις 또는 ὄφιας에 해당하는 이오니아 방언의 축약형이다. 여기서는 부정사 πέτεσθαι의 의미상 주어(첫 번째 등장) 및 παριέναι와 κατακτείνειν의 직접 목적어(두 번째 등장)로 기능하고 있다.
2.75.4πρὸς Αἰγυπτίων
전치사 πρός와 속격의 결합으로, 수동태 부정사 τετιμῆσθαι의 행위자("이집트인들에 의해")를 나타낸다. 이는 아티카 방언에서 ὑπό와 속격을 사용하는 용법에 상당한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.75.1-2.75.4