에지프트 해안선의 길이와 토지 측정 단위 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.6.1–2.6.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.6.1

αὖτις δὲ αὐτῆς ἐστι Αἰγύπτου μῆκος τὸ παρὰ θάλασσαν ἑξήκοντα σχοῖνοι, κατὰ ἡμεῖς διαιρέομεν εἶναι Αἴγυπτον¹ ἀπὸ τοῦ Πλινθινήτεω κόλπου μέχρι Σερβωνίδος λίμνης, παρʼ ἣν τὸ Κάσιον ὄρος τείνει· ταύτης ὦν ἄπο οἱ ἑξήκοντα σχοῖνοι εἰσί.

더 나아가, 에지프트 자체의 해안을 따른 길이는 60스코이노스인데, 이는 우리가 플린티네테스만에서부터 그 곁으로 카시온산이 뻗어 있는 세르보니스호까지를 에지프트라고 규정하는 바에 따른 것이다. 따라서 이 호수로부터가 그 60스코이노스이다.

§2.6.2

ὅσοι μὲν γὰρ γεωπεῖναι² εἰσὶ ἀνθρώπων, ὀργυιῇσι μεμετρήκασι τὴν χώρην, ὅσοι δὲ ἧσσον γεωπεῖναι, σταδίοισι, οἳ δὲ πολλὴν ἔχουσι, παρασάγγῃσι, οἳ δὲ ἄφθονον λίην, σχοίνοισι.

왜냐하면 인간들 중에서 토지가 부족한 이들은 오르기이아로 땅을 측정하고, 덜 부족한 이들은 스타디온으로, 많은 땅을 가진 이들은 파라상으로, 그리고 매우 풍부한 땅을 가진 이들은 스코이노스로 측정하기 때문이다.

§2.6.3

δύναται δὲ ὁ παρασάγγης τριήκοντα στάδια, ὁ δὲ σχοῖνος, μέτρον ἐὸν Αἰγύπτιον, ἑξήκοντα στάδια.

1파라상은 30스타디온에 상당하고, 에지프트의 척도인 1스코이노스는 60스타디온에 상당한다.

구문 주해2건

2.6.1κατὰ ἡμεῖς διαιρέομεν εἶναι Αἴγυπτον
전치사 κατά가 관계대명사 ἅ가 생략된 형태처럼 기능하거나 관계사적으로 '~하는 바에 따라'라는 뜻으로 사용되었다. 부정사 εἶναι는 διαιρέομεν(구분하다, 규정하다)의 보문 역할을 하며, Αἴγυπτον을 의미상 주어로 취하는 대격 부정사 구문을 이루어 '우리가 에지프트라고 규정하는 바에 따르면'이라는 의미가 된다.
2.6.2γεωπεῖναι
복합어 γεωπείνης(γῆ '토지'와 πεινάω '굶주리다')의 복수 주격형으로, 토지가 거의 없어 토지에 굶주린 빈농을 가리킨다. 뒤따르는 ἧσσον γεωπεῖναι(덜 토지가 부족한 이들), πολλὴν ἔχουσι(많은 땅을 가진 이들), ἄφθονον λίην(매우 풍부한 땅을 가진 이들)과의 4단계 대비를 통해, 소유지 규모가 커짐에 따라 측정 단위도 커짐을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.6.1-2.6.3