악어의 신체적 특징과 생태 및 물떼새와의 공생 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.68.1–2.68.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.68.1

τῶν δὲ κροκοδείλων φύσις ἐστὶ τοιήδε. τοὺς χειμεριωτάτους μῆνας τέσσερας ἐσθίει οὐδέν, ἐὸν δὲ τετράπουν¹ χερσαῖον καὶ λιμναῖον ἐστί. τίκτει μὲν γὰρ ᾠὰ ἐν γῇ καὶ ἐκλέπει, καὶ τὸ πολλὸν τῆς ἡμέρης διατρίβει ἐν τῷ ξηρῷ, τὴν δὲ νύκτα πᾶσαν ἐν τῷ ποταμῷ· θερμότερον γὰρ δή ἐστι τὸ ὕδωρ τῆς τε αἰθρίης καὶ τῆς δρόσου.

악어의 생태는 다음과 같다. 가장 추운 네 달 동안은 아무것도 먹지 않으며, 네 발 달린 짐승이면서 육지에서도 살고 물에서도 산다. 악어는 육지에 알을 낳아 부화시키며, 낮의 대부분은 마른 땅에서 보내지만, 밤새도록 강 안에서 지낸다. 물속이 바깥 공기나 이슬보다 확실히 더 따뜻하기 때문이다.

§2.68.2

πάντων δὲ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν θνητῶν² τοῦτο ἐξ ἐλαχίστου μέγιστον γίνεται· τὰ μὲν γὰρ ᾠὰ χηνέων οὐ πολλῷ μέζονα τίκτει, καὶ ὁ νεοσσὸς κατὰ λόγον τοῦ ᾠοῦ γίνεται, αὐξανόμενος δὲ γίνεται καὶ ἐς ἑπτακαίδεκα πήχεας καὶ μέζων ἔτι.

우리가 아는 모든 죽을 운명의 생물 중에서 이것은 가장 작은 것에서 가장 큰 것으로 성장한다. 악어가 낳는 알은 거위 알보다 그리 크지 않고 새끼도 알의 크기에 비례하여 태어나지만, 자라나면서 17큐빗 또는 그 이상에 이르게 되기 때문이다.

§2.68.3

ἔχει δὲ ὀφθαλμοὺς μὲν ὑός, ὀδόντας δὲ μεγάλους καὶ χαυλιόδοντας κατὰ λόγον τοῦ σώματος. γλῶσσαν δὲ μοῦνον θηρίων οὐκ ἔφυσε,³ οὐδὲ κινέει τὴν κάτω γνάθον, ἀλλὰ καὶ τοῦτο μοῦνον θηρίων τὴν ἄνω γνάθον προσάγει τῇ κάτω.

악어는 돼지의 눈을 가졌고, 몸집에 비례하여 커다란 이빨과 송곳니를 가졌다. 또한 짐승 중에서 유일하게 혀를 갖지 않았고, 아래턱을 움직이지도 않으며, 오히려 이것 역시 짐승 중에서 유일하게 위턱을 아래턱 쪽으로 갖다 댄다.

§2.68.4

ἔχει δὲ καὶ ὄνυχας καρτεροὺς καὶ δέρμα λεπιδωτὸν ἄρρηκτον ἐπὶ τοῦ νώτου. τυφλὸν δὲ ἐν ὕδατι, ἐν δὲ τῇ αἰθρίῃ ὀξυδερκέστατον. ἅτε δὴ ὦν ἐν ὕδατι δίαιταν ποιεύμενον, τὸ στόμα ἔνδοθεν φορέει πᾶν μεστὸν βδελλέων. τὰ μὲν δὴ ἄλλα ὄρνεα καὶ θηρία φεύγει μιν, ὁ δὲ τροχίλος εἰρηναῖόν οἱ ἐστὶ ἅτε ὠφελεομένῳ πρὸς αὐτοῦ·⁴

또한 튼튼한 발톱을 가졌고 등에는 깨지지 않는 비늘 가죽을 둘렀다. 물속에서는 눈이 멀지만, 바깥 공기 속에서는 시력이 아주 예리하다. 물속에서 생활하는 까닭에, 입안은 온통 거머리로 가득 차 있다. 다른 모든 새와 짐승은 악어를 피하지만, 물떼새는 악어로부터 이득을 얻기 때문에 악어와 평화로운 관계를 유지한다.

§2.68.5

ἐπεὰν γὰρ ἐς τὴν γῆν ἐκβῇ ἐκ τοῦ ὕδατος ὁ κροκόδειλος καὶ ἔπειτα χάνῃ (ἔωθε γὰρ τοῦτο ὡς ἐπίπαν ποιέειν πρὸς τὸν ζέφυρον), ἐνθαῦτα ὁ τροχίλος ἐσδύνων ἐς τὸ στόμα αὐτοῦ καταπίνει τὰς βδέλλας· ὁ δὲ ὠφελεύμενος ἥδεται καὶ οὐδὲν σίνεται τὸν τροχίλον.

악어가 물에서 육지로 나와 입을 벌릴 때면(악어는 대개 서풍을 향해 이렇게 하는 습성이 있다), 그때 물떼새가 입안으로 들어가 거머리를 삼키기 때문이다. 이득을 얻은 악어는 기뻐하며 물떼새에게 아무런 해를 끼치지 않는다.

구문 주해4건

2.68.1ἐὸν δὲ τετράπουν
ἐόν은 εἰμί의 현재분사 중성 단수 주격(이오니아 방언)이다. 주절의 생략된 주어를 수식하는 양보 분사('네 발 달린 짐승임에도 불구하고')로 기능하고 있다.
2.68.2πάντων δὲ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν θνητῶν
관계대명사 τῶν은 선행사 θνητῶν의 속격에 이끌려 격이 일치된 것이다(관계대명사의 격 이끌림). ἴδμεν은 οἶδα의 1인칭 복수형(이오니아 방언/시적 표현으로 ἴσμεν / οἴδαμεν에 해당)이다. 속격 구 전체는 비교 및 선택의 범위를 나타내는 부분속격으로 쓰였다.
2.68.3μοῦνον θηρίων οὐκ ἔφυσε
ἔφυσε, φύω(생기게 하다, 기르다)의 아오리스트 능동태이다. 여기서는 '자연'을 암묵적 주어로 보아 타동사적으로 해석하거나('자연은 그것에게 혀가 자라나게 하지 않았다'), 악어를 주어로 보아 '악어는 혀를 기르지 않았다(가지지 않았다)'로 해석할 수 있다. θηρίων은 형용사 μοῦνον을 수식하는 부분속격('짐승들 중에 유일하게')이다.
2.68.4ἅτε ὠφελεομένῳ πρὸς αὐτοῦ
접속사 ἅτε는 분사와 함께 쓰여 객관적 사실에 기반한 원인을 나타낸다. 현재 수동분사 여격인 ὠφελεομένῳ는 앞의 여격 대명사 οἱ와 일치한다. 대명사 οἱ는 물떼새를 가리키며, πρὸς αὐτοῦ(악어로부터) 이득을 얻기 때문에 두 동물이 평화로운 관계에 있음을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.68.1-2.68.5