고양이와 개를 비롯한 신성한 동물들의 매장지 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.67.1–2.67.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.67.1

ἀπάγονται δὲ οἱ αἰέλουροι ἀποθανόντες¹ ἐς ἱρὰς στέγας, ἔνθα θάπτονται ταριχευθέντες, ἐν Βουβάστιπόλι· τὰς δὲ κύνας ἐν τῇ ἑωυτῶν ἕκαστοι πόλι θάπτουσι ἐν ἱρῇσι θήκῃσι. ὣς δὲ αὕτως τῇσι κυσὶ οἱ ἰχνευταὶ θάπτονται. τὰς δὲ μυγαλᾶς καὶ τοὺς ἴρηκας ἀπάγουσι ἐς Βουτοῦν πόλιν, τὰς δὲ ἴβις ἐς Ἑρμέω πόλιν.

고양이들은 죽으면 방부 처리를 거친 후 부바스티스 시에 있는 신성한 건물로 보내져 그곳에 매장된다. 개는 각자 자신이 사는 시의 신성한 무덤에 매장한다. 몽구스도 개와 똑같은 방식으로 매장된다. 뾰족뒤쥐와 매는 부토 시로, 따오기는 헤르메스 시로 보내진다.

§2.67.2

τὰς δὲ ἄρκτους ἐούσας σπανίας καὶ τοὺς λύκους οὐ πολλῷ τεῳ ἐόντας ἀλωπέκων μέζονας αὐτοῦ θάπτουσι τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι.²

수가 드문 곰과, 여우보다 그리 크지 않은 늑대는 발견되어 쓰러져 있는 그 자리에 바로 매장된다.

구문 주해2건

2.67.1ἀποφανόντες
"죽은 후" 또는 "죽을 때"를 의미하는 아오리스트 능동태 분사로, 주어인 οἱ αἰέλουροι(고양이들)와 일치한다. 제공된 원문의 ἀποφανόντες는 ἀποθανόντες(ἀποθνῄσκω의 아오리스트 분사)의 사본상 오류 혹은 오기이며, 본 번역에서는 후자의 의미로 해석하였다.
2.67.2τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι
관계부사 τῇ(~하는 곳에)가 이끄는 절에서 아오리스트 수동태 접속법 εὑρεθέωσι(이오니아 방언으로, 아티카 방언의 εὑρεθῶσι에 해당)가 ἄν과 결합하여 일반적인 양보나 조건(~되는 곳은 어디서나)을 나타낸다. κείμενοι. 주어의 상태를 설명하는 보충 분사("누워 있는 상태로/쓰러진 채로")로서 εὑρεθέωσι(발견되다)와 결합하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.67.1-2.67.2