부시리스의 이시스 축제와 애도 의식 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.61.1–2.61.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.61.1

ταῦτα μὲν δὴ ταύτῃ ποιέεται, ἐν δὲ Βουσίρι πόλι ὡς ἀνάγουσι τῇ Ἴσι τὴν ὁρτήν, εἴρηται προτερόν μοι· τύπτονται μὲν γὰρ δὴ μετὰ τὴν θυσίην πάντες καὶ πᾶσαι, μυριάδες κάρτα πολλαὶ ἀνθρώπων· τὸν δὲ τύπτονται,¹ οὔ μοι ὅσιον ἐστὶ λέγειν.

이 일들은 참으로 이와 같이 행해지는데, 부시리스 시에서 그들이 이시스를 위해 어떻게 축제를 치르는지에 대해서는 전에 내가 말한 바 있다. 왜냐하면 희생제물 제사 뒤에 모든 남녀가, 참으로 수십만 명의 사람들이 스스로 가슴을 치며 슬퍼하기 때문이다. 그러나 그들이 누구를 위해 가슴을 치며 슬퍼하는지를 말하는 것은 나에게 경건한 일이 아니다.

§2.61.2

ὅσοι δὲ Καρῶν εἰσι ἐν Αἰγύπτῳ οἰκέοντες, οὗτοι δὲ τοσούτῳ ἔτι πλέω ποιεῦσι τούτων ὅσῳ² καὶ τὰ μέτωπα κόπτονται μαχαίρῃσι, καὶ τούτῳ εἰσὶ δῆλοι ὅτι εἰσὶ ξεῖνοι καὶ οὐκ Αἰγύπτιοι.

그러나 이집트에 거주하는 카리아인들은 모두 이들보다 훨씬 더 심하게 행동하는데, 자신들의 이마를 단검으로 베기까지 한다. 그리고 이로써 그들이 이방인이며 이집트인이 아니라는 사실이 분명해진다.

구문 주해2건

2.61.1τὸν δὲ τύπτονται
관계대명사 τὸν(이오니아 방언에서 관사가 관계대명사로 기능함, 남성 단수 대격)은 중간태 동사 τύπτονται('~를 위해 가슴을 치며 애도하다')의 직접목적어이다. 이는 그들이 애도하는 대상(오시리스)을 가리키나, 종교적 금기로 인해 이름을 직접 언급하는 것을 피하기 위해 관계대명사로 표현되었다.
2.61.2τοσούτῳ ἔτι πλέω ποιεῦσι τούτων ὅσῳ
차이의 여격을 사용한 τοσούτῳ ... ὅσῳ('~하는 만큼 그만큼 더...')의 상관 구조이다. 비교급 πλέω('더 많이/격렬하게')의 비교 대상으로 속격 τούτων('이들[이집트인들]보다')이 놓여 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.61.1-2.61.2