부바스티스 아르테미스 축제의 뱃길과 성대한 제전 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.60.1–2.60.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.60.1

ἐς μέν νυν Βούβαστιν πόλιν ἐπεὰν κομίζωνται, ποιεῦσι τοιάδε. πλέουσί τε γὰρ δὴ ἅμα ἄνδρες γυναιξὶ καὶ πολλόν τι πλῆθος ἑκατέρων ἐν ἑκάστῃ βάρι· αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν¹ κρόταλα ἔχουσαι κροταλίζουσι, οἳ δὲ αὐλέουσι κατὰ πάντα τὸν πλόον, αἱ δὲ λοιπαὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες ἀείδουσι καὶ τὰς χεῖρας κροτέουσι.

그들이 부바스티스 시로 여행할 때에는 다음과 같이 행동한다. 즉, 각각의 배에 남자들과 여자들이 함께, 그리고 양쪽 성별의 아주 많은 무리가 타고 항해하는데, 여자들 중 어떤 이들은 캐스터네츠를 가지고 그것을 울리고, 어떤 이들은 항해하는 내내 피리를 불며, 나머지 여자들과 남자들은 노래를 부르고 손뼉을 친다.

§2.60.2

ἐπεὰν δὲ πλέοντες κατά τινα πόλιν ἄλλην γένωνται, ἐγχρίμψαντες τὴν βᾶριν τῇ γῇ² ποιεῦσι τοιάδε· αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν ποιεῦσι τά περ εἴρηκα, αἳ δὲ τωθάζουσι βοῶσαι τὰς ἐν τῇ πόλι ταύτῃ γυναῖκας, αἳ δὲ ὀρχέονται, αἳ δὲ ἀνασύρονται ἀνιστάμεναι. ταῦτα παρὰ πᾶσαν πόλιν παραποταμίην ποιεῦσι·

항해하다가 다른 어떤 도시 근처에 이르면, 그들은 배를 육지에 바짝 대고 다음과 같이 행동한다. 여자들 중 어떤 이들은 내가 말한 대로 행동하고, 어떤 이들은 그 도시에 있는 여자들을 향해 소리 지르며 조롱하고, 어떤 이들은 춤을 추며, 또 어떤 이들은 일어서서 옷자락을 걷어 올린다. 그들은 강변에 있는 모든 도시 옆에서 이와 같이 행한다.

§2.60.3

ἐπεὰν δὲ ἀπίκωνται ἐς τὴν Βούβαστιν, ὁρτάζουσι μεγάλας ἀνάγοντες θυσίας, καὶ οἶνος ἀμπέλινος ἀναισιμοῦται πλέων³ ἐν τῇ ὁρτῇ ταύτῃ ἢ ἐν τῷ ἅπαντι ἐνιαυτῷ τῷ ἐπιλοίπῳ. συμφοιτῶσι δέ, ὅ τι ἀνὴρ καὶ γυνή ἐστι⁴ πλὴν παιδίων, καὶ ἐς ἑβδομήκοντα μυριάδας, ὡς οἱ ἐπιχώριοι λέγουσι.

그리고 부바스티스에 도착하면, 그들은 성대한 희생제물을 바치며 축제를 지내는데, 이 축제에서 소비되는 포도주는 한 해의 나머지 기간 전체에 소비되는 것보다 더 많다. 현지인들이 말하기를, 어린아이들을 제외하고 남자든 여자든 한데 모이는 이들이 70만 명에 이른다고 한다.

구문 주해4건

2.60.1αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν
관계대명사(여기서는 이오니아 방언형 αἳ)가 μέν / δέ와 함께 지시대명사로 기능하는 고전적 용법이다. 뒤이어 나오는 οἳ δὲ... αἱ δὲ λοιπαὶ...와 대조 관계를 형성한다.
2.60.2ἐγχρίμψαντες τὴν βᾶριν τῇ γῇ
동사 ἐγχρίμπτω(가까이 대다)의 아오리스트 능동태 분사이다. 직접목적어로 대격 τὴν βᾶριν(배를)을 취하고, 가까이 대는 대상을 여격 τῇ γῇ(육지에)로 나타낸다.
2.60.3πλέων
비교급 πλείων(더 많은)의 이오니아 방언형이다. 주격 남성 단수로서 주어 οἶνος를 수식하여 '더 많은 포도주가 소비된다'는 의미를 나타낸다. 비교의 기준은 접속사 ἤ가 이끄는 뒤의 구이다.
2.60.3ὅ τι ἀνὴρ καὶ γυνή ἐστι
관계대명사 ὅστις의 중성 단수형 ὅ τι가 집합적으로 '~인 모든 사람들'이라는 의미를 나타내는 포괄적 표현이다. 단수 명사들이 병렬된 주어 ἀνὴρ καὶ γυνή에 호응하여 동사도 단수형인 ἐστι가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.60.1-2.60.3