이집트의 6대 축제와 개최 도시 및 제신 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.59.1–2.59.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.59.1

πανηγυρίζουσι δὲ Αἰγύπτιοι οὐκ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ,¹ πανηγύρις δὲ συχνάς,² μάλιστα μὲν καὶ προθυμότατα ἐς Βούβαστιν πόλιν τῇ Ἀρτέμιδι,³ δεύτερα δὲ ἐς Βούσιριν πόλιν τῇ Ἴσι·

이집트인들은 일 년에 한 번이 아니라 여러 차례 축제를 거행하는데, 가장 성대하고 열성적으로 치르는 것은 부바스티스 시에서 아르테미스를 위해 치르는 축제이며, 두 번째는 부시리스 시에서 이시스를 위해 치르는 축제이다.

§2.59.2

ἐν ταύτῃ γὰρ δὴ τῇ πόλι ἐστὶ μέγιστον Ἴσιος ἱρόν, ἵδρυται δὲ ἡ πόλις αὕτη τῆς Αἰγύπτου ἐν μέσῳ τῷ Δέλτα· Ἶσις δὲ ἐστὶ κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν Δημήτηρ.

왜냐하면 이 도시에 이시스의 가장 큰 신전이 있으며, 이 도시는 이집트 델타의 한가운데에 위치하고 있기 때문이다. 한편, 이시스는 그리스인들의 말로는 데메테르이다.

§2.59.3

τρίτα δὲ ἐς Σάιν πόλιν τῇ Ἀθηναίῃ πανηγυρίζουσι, τέταρτα δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν τῷ Ἡλίω, πέμπτα δὲ ἐς Βουτοῦν πόλιν τῇ Λητοῖ, ἕκτα δὲ ἐς Πάπρημιν πόλιν τῷ Ἄρεϊ.

세 번째는 사이스 시에서 아테네를 위해 축제를 거행하며, 네 번째는 헬리오폴리스에서 헬리오스를 위해, 다섯 번째는 부토 시에서 레토를 위해, 여섯 번째는 파프레미스 시에서 아레스를 위해 거행한다.

구문 주해3건

2.59.1τοῦ ἐνιαυτοῦ
시간의 속격(~ 동안에, ~ 중에)으로 '일 년 중에'를 뜻하며, 빈도(οὐκ ἅπαξ '한 번이 아니라')를 제한한다.
2.59.1πανηγύρις δὲ συχνάς
πανηγύρις는 이오니아 방언의 여성 복수 대격으로, 아티카 방언의 πανηγύρεις에 대응한다. 동사 πανηγυρίζουσι의 동족 대격 또는 부사적 동격으로 기능한다.
2.59.1τῇ Ἀρτέμιδι
이해관계의 여격(dative of advantage)으로, '아르테미스를 위해(바쳐)'를 의미한다. 이후 신들의 이름에 결합된 여격들(τῇ Ἴ시, τῇ Ἀθηναίῃ, τῷ Ἡλίῳ, τῇ Λητοῖ, τῷ Ἄρεϊ)도 모두 동일한 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.59.1-2.59.3