← 헤로도토스

역사

§2.57.1-2.57.3

도도나의 비둘기와 점술의 이집트 기원

도도나의 '비둘기'라는 호칭이 외국어를 말하는 이집트 여인에게서 유래한 것임을 설명하고, 테베와 도도나의 신탁 방식의 유사성 및 희생 제물 점술의 이집트 기원을 지적한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§2.57.1

πελειάδες δέ μοι δοκέουσι κληθῆναι πρὸς Δωδωναίων ἐπὶ τοῦδε1 αἱ γυναῖκες, διότι βάρβαροι ἦσαν, ἐδόκεον δέ σφι ὁμοίως ὄρνισι2 φθέγγεσθαι·

그리고 도도나인들에 의해 그 여인들이 '비둘기'라고 불리게 된 것은 나에게는 다음과 같은 이유 때문인 것으로 생각된다. 즉, 그녀들이 이방인이었기에 도도나인들에게는 그녀들이 새처럼 소리를 내는 것처럼 보였기 때문이다.

§2.57.2

μετὰ δὲ χρόνον τὴν πελειάδα ἀνθρωπηίῃ φωνῇ αὐδάξασθαι λέγουσι, ἐπείτε συνετά σφι ηὔδα ἡ γυνή·3 ἕως δὲ ἐβαρβάριζε, ὄρνιθος τρόπον ἐδόκεέ σφι φθέγγεσθαι, ἐπεὶ τέῳ ἂν τρόπῳ4 πελειάς γε ἀνθρωπηίῃ φωνῇ φθέγξαιτο; μέλαιναν δὲ λέγοντες εἶναι τὴν πελειάδα σημαίνουσι ὅτι Αἰγυπτίη ἡ γυνὴ ἦν.

시간이 흐른 뒤, 그 여인이 그들이 알아들을 수 있는 말로 이야기했을 때, 그들은 '비둘기'가 사람의 목소리로 말했다고 전하는 것이다. 그녀가 외국 말을 하는 동안에는 그들에게 새의 방식으로 소리를 내는 것처럼 보였으니, 도대체 어떻게 비둘기가 사람의 목소리로 소리를 낼 수 있겠는가? 또한 그 '비둘기'가 검은색이라고 말하는 것은 그 여인이 이집트인이었음을 가리킨다.

§2.57.3

ἡ δὲ μαντηίη ἥ τε ἐν Θήβῃσι τῇσι Αἰγυπτίῃσι καὶ ἐν Δωδώνῃ παραπλήσιαι ἀλλήλῃσι τυγχάνουσι ἐοῦσαι.5 ἔστι δὲ καὶ τῶν ἱρῶν ἡ μαντικὴ6 ἀπʼ Αἰγύπτου ἀπιγμένη.

이집트 테베의 신탁 방식과 도도나의 신탁 방식은 서로 매우 비슷하다. 또한 희생 제물을 통한 점술 역시 이집트로부터 전래된 것이다.

구문 주해6건
  1. 2.57.1ἐπὶ τοῦδε

    전치사 ἐπί와 지시대명사 속격(여기서는 중성 단수 τοῦδε)이 결합하여 '이러한 이유로'를 의미한다. 여기서 τοῦδε는 뒤따르는 διότι(~때문에) 절의 내용을 선취(prolepsis)하고 있다.

  2. 2.57.1ὁμοίως ὄρνισι

    부사 ὁμοίως는 여격을 취하여 '~와 마찬가지로'를 뜻한다. 여기서는 ὄρνισι(ὄρνις'새'의 복수 여격)와 함께 쓰여 '새와 마찬가지로 (소리를 내다)'를 의미한다.

  3. 2.57.2ἐπείτε συνετά σφι ηὔδα ἡ γυνή

    접속사 ἐπείτε(이오니아 방언으로 ἐπειδή/ἐπεί '할 때'에 해당)가 이끄는 시간 부사절이다. συνετά는 중성 복수 대격의 부사적 용법으로 '알아들을 수 있게', '분명하게'를 의미하며, 동사 ηὔδα(αὐδάω '말하다'의 미완료 과거 3인칭 단수)를 수식한다.

  4. 2.57.2τέῳ ἂν τρόπῳ

    의문대명사 τίς의 이오니아 방언 여격형 τέῳ(τίνι에 해당)와 τρόπῳ가 결합한 수단·방식의 여격으로 '어떤 방식으로, 어떻게'를 뜻한다. 소사 ἄν과 희구법 동사 φθέγξαιτο(φθέγγομαι '소리를 내다'의 단순과거 중간태 3인칭 단수)가 결합하여 가능성이나 반실가상적 강한 의문(잠재 희구법)을 나타낸다.

  5. 2.57.3παραπλήσιαι ἀλλήλῃσι τυγχάνουσι ἐοῦσαι

    동사 τυγχάνω가 분사(여기서는 εἰμί의 여성 복수 주격 현재분사 ἐοῦσαι, 이오니아 방언)를 취하여 '우연히 ~이다' 혹은 '실제로 ~이다'라는 상태를 나타낸다. 형용사 παραπλήσιαι('비슷한')는 여격 ἀλλήλῃσι('서로', 여성 복수 여격 이오니아 방언)를 동반하여 '서로 매우 비슷하다'라는 의미를 이룬다.

  6. 2.57.3τῶν ἱρῶν ἡ μαντικὴ

    τῶν ἱρῶν은 명사화된 중성 복수 속격으로 '희생 제물' 또는 '제사 의식'을 뜻한다. 이는 ἡ μαντική('점술, 예언술')를 수식하는 속격으로서, '희생 제물(의 징후)을 통한 점술'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.57.1-2.57.3