나일강의 범람에 대한 눈 녹은 물 설 반박 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.22.1–2.22.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.22.1

ἡ δὲ τρίτη τῶν ὁδῶν πολλὸν ἐπιεικεστάτη ἐοῦσα¹ μάλιστα ἔψευσται· λέγει γὰρ δὴ οὐδʼ αὕτη οὐδέν, φαμένη τὸν Νεῖλον ῥέειν ἀπὸ τηκομένης χιόνος· ὃς ῥέει μὲν ἐκ Λιβύης διὰ μέσων Αἰθιόπων, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς Αἴγυπτον.

세 번째 설명은 훨씬 가장 그럴듯해 보이지만 가장 틀렸다. 왜냐하면 이 설명 역시 아무런 알맹이가 없기 때문인데, 나일강이 녹아내리는 눈으로부터 흘러내린다고 주장하기 때문이다. 그러나 이 강은 리비아에서 발원하여 에티오피아인들의 중앙을 거쳐 흘러 에집트로 흘러 들어간다.

§2.22.2

κῶς ὦν δῆτα ῥέοι ἂν ἀπὸ χιόνος, ἀπὸ τῶν θερμοτάτων ῥέων ἐς τὰ ψυχρότερα τὰ πολλά ἐστι; ἀνδρί γε λογίζεσθαι τοιούτων πέρι οἵῳ τε ἐόντι,² ὡς οὐδὲ οἰκὸς ἀπὸ χιόνος μιν ῥέειν, πρῶτον μὲν καὶ μέγιστον μαρτύριον οἱ ἄνεμοι παρέχονται πνέοντες ἀπὸ τῶν χωρέων τουτέων θερμοί·

그렇다면 대체 어떻게 눈으로부터 흘러내릴 수 있겠는가, 가장 더운 지역으로부터 대체로 더 차가운 지역으로 흐르고 있는데 말이다? 이러한 일들에 대해 추론할 수 있는 사람에게는, 그것이 눈으로부터 흐른다는 것이 있을 수 없는 일이라는 첫 번째이자 가장 큰 증거를 이 지역들로부터 뜨겁게 불어오는 바람이 제공해 준다.

§2.22.3

δεύτερον δὲ ὅτι ἄνομβρος ἡ χώρη καὶ ἀκρύσταλλος διατελέει ἐοῦσα,³ ἐπὶ δὲ χιόνι πεσούσῃ πᾶσα ἀνάγκη ἐστὶ ὗσαι ἐν πέντε ἡμέρῃσι, ὥστε, εἰ ἐχιόνιζε, ὕετο ἂν⁴ ταῦτα τὰ χωρία· τρίτα δὲ οἱ ἄνθρωποι ὑπὸ τοῦ καύματος μέλανες ἐόντες.

두 번째는 이 지역이 계속해서 비가 내리지 않고 얼음도 없는 상태라는 점이다. 그런데 눈이 내린 뒤에는 닷새 안에 비가 내리는 것이 절대적인 필연이므로, 만약 눈이 내렸다면 이 지역들에 비가 내렸을 것이다. 세 번째는 사람들이 더위 때문에 검다는 점이다.

§2.22.4

ἰκτῖνοι δὲ καὶ χελιδόνες διʼ ἔτεος ἐόντες οὐκ ἀπολείπουσι, γέρανοι δὲ φεύγουσαι τὸν χειμῶνα τὸν ἐν τῇ Σκυθικῇ χώρῃ γινόμενον φοιτῶσι ἐς χειμασίην ἐς τοὺς τόπους τούτους. εἰ τοίνυν ἐχιόνιζε καὶ ὅσον ὦν⁵ ταύτην τὴν χώρην διʼ ἧς τε ῥέει καὶ ἐκ τῆς ἄρχεται ῥέων ὁ Νεῖλος, ἦν ἂν τούτων οὐδέν, ὡς ἡ ἀνάγκη ἐλέγχει.

솔개와 제비는 일 년 내내 그곳에 머물며 떠나지 않고, 두루미는 스키티아 지방에 닥치는 겨울을 피해 겨울을 나기 위해 이 지역들로 찾아온다. 그러므로 만약 나일강이 가로질러 흐르고 또 그 흐름이 시작되는 이 지역에 아주 조금이라도 눈이 내렸다면, 필연성이 입증하듯이 이러한 일은 하나도 일어나지 않았을 것이다.

구문 주해5건

2.22.1πολλὸν ἐπιεικεστάτη ἐοῦσα
분사 ἐοῦσα(이오니아 방언, 아티카 방언의 οὖσα)는 여기에서 양보('~임에도 불구하고')의 의미로 해석된다. πολλὸν(πολύ의 방언형)은 최상급 ἐπιεικεστάτη를 수식하여 '훨씬 가장'을 뜻한다.
2.22.2ἀνδρί γε λογίζεσθαι τοιούτων πέρι οἵῳ τε ἐόντι
οἵῳ τε ἐόντι, οἷός τ' εἰμί(~할 수 있다)의 여격 분사형으로, 앞서 나오는 명사 ἀνδρί를 수식한다. 전체적으로 기준 또는 판단의 여격('~할 수 있는 사람에게는')으로 기능하며, 부정사 λογίζεσθαι(추론하는 것)를 동반한다. πέρι는 후치된 전치사 περί로, 속격인 τοιούτων을 지배한다.
2.22.3διατελέει ἐοῦσα
동사 διατελέει(축약형 διατελεῖ, '항상 ~이다, 계속 ~하다')가 보충 분사 ἐοῦσα(οὖσα)를 동반하여 '계속 ~인 상태가 유지되다'를 의미한다.
2.22.3εἰ ἐχιόνιζε, ὕετο ἂν
비현실(가정법 과거 또는 과거완료에 상당)의 조건문. 조건절의 직설법 미완료과거(ἐχιόνιζε)와 귀결절의 미완료과거 + 소사 ἄν(ὕετο ἂν)의 결합으로, '만약 눈이 내렸더라면, 비가 내렸을 것이다'라는 반실가상을 나타낸다.
2.22.4καὶ ὅσον ὦν
양보 또는 강조의 부사구로, '설령 아무리 적을지라도', '아주 조금이라도'라는 의미를 나타낸다. ὦν은 이오니아 방언의 οὖν으로, 관계사나 의문사를 동반하여 양보나 일반화의 의미를 강화한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.22.1-2.22.4