헤로도토스 ―― 역사
§2.21.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.21.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
나일강 범람에 관한 두 번째 설명(오케아노스 기원설)을 소개하며, 이것이 첫 번째 설명보다 비과학적이지만 더 기이함을 서술한다.
§2.21.1
ἡ δʼ ἑτέρη ἀνεπιστημονεστέρη μὲν ἐστὶ τῆς λελεγμένης, λόγῳ δὲ εἰπεῖν1 θωμασιωτέρη· ἣ λέγει ἀπὸ τοῦ Ὠκεανοῦ ῥέοντα αὐτὸν2 ταῦτα μηχανᾶσθαι, τὸν δὲ Ὠκεανὸν γῆν περὶ πᾶσαν3 ῥέειν.
두 번째 설명은 앞서 언급된 것보다 비과학적이지만, 말로 표현하기에는 더 경이롭다. 그것은 나일강이 오케아노스로부터 흘러나와 이러한 현상을 일으키며, 오케아노스는 온 대지 주변을 흐르고 있다고 주장한다.
구문 주해3건
- 2.21.1λόγῳ δὲ εἰπεῖν
부정사 εἰπεῖν은 문장을 한정하는 '절대부정사' 용법으로 사용되었다. λόγῳ('말로써')와 결합하여 '말로 표현하자면' 또는 '말로 하자면'이라는 뜻을 나타낸다.
- 2.21.1αὐτὸν
간접화법 속 대격부정사 구문(A.C.I.)의 주어이며, 문맥상 '나일강'(τὸν Νεῖλον)을 가리킨다. 분사 ῥέοντα는 이것과 성·수·격이 일치한다.
- 2.21.1γῆν περὶ πᾶσαν
전치사 περί가 자신이 지배하는 명사 γῆν 뒤에 놓인 '전치사 후치(anastrophe)'의 예이다. 통상적인 어순인 περὶ πᾶσαν γῆν('온 대지 주변을')과 의미상 동일하다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.21.1