에테시아풍으로 인한 나일강 범람설과 그 반박 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.20.1–2.20.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.20.1

ἀλλὰ Ἑλλήνων μὲν τινὲς ἐπίσημοι βουλόμενοι γενέσθαι σοφίην¹ ἔλεξαν περὶ τοῦ ὕδατος τούτου τριφασίας ὁδούς· τῶν τὰς μὲν δύο τῶν ὁδῶν οὐδʼ ἀξιῶ μνησθῆναι εἰ μὴ ὅσον σημῆναι βουλόμενος μοῦνον·

그러나 그리스인들 중 지혜로 유명해지기를 원했던 어떤 이들은 이 물에 관해 세 가지 서로 다른 설명을 이야기했다. 이들 중 두 가지 설명에 대해서는, 단지 그것을 지적하고 싶어 하는 정도를 제외하고는, 언급할 가치조차 없다고 나는 생각한다.

§2.20.2

τῶν ἡ ἑτέρη μὲν λέγει τοὺς ἐτησίας ἀνέμους εἶναι αἰτίους πληθύειν² τὸν ποταμόν, κωλύοντας ἐς θάλασσαν ἐκρέειν τὸν Νεῖλον. πολλάκις δὲ ἐτησίαι μὲν οὔκων ἔπνευσαν, ὁ δὲ Νεῖλος τὠυτὸ ἐργάζεται.

그중 한 가지는 에테시아풍이 나일강이 바다로 흘러나가는 것을 막음으로써 강이 범람하는 원인이 된다고 주장한다. 그러나 종종 에테시아풍이 전혀 불지 않을 때에도 나일강은 똑같은 현상을 보인다.

§2.20.3

πρὸς δέ, εἰ ἐτησίαι αἴτιοι ἦσαν, χρῆν³ καὶ τοὺς ἄλλους ποταμούς, ὅσοι τοῖσι ἐτησίῃσι ἀντίοι ῥέουσι, ὁμοίως πάσχειν καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ Νείλῳ, καὶ μᾶλλον ἔτι τοσούτῳ ὅσῳ⁴ ἐλάσσονες ἐόντες ἀσθενέστερα τὰ ῥεύματα παρέχονται. εἰσὶ δὲ πολλοὶ μὲν ἐν τῇ Συρίῃ ποταμοὶ πολλοὶ δὲ ἐν τῇ Λιβύῃ, οἳ οὐδὲν τοιοῦτο πάσχουσι οἷόν τι καὶ ὁ Νεῖλος.

게다가 만일 에테시아풍이 원인이라면, 에테시아풍을 거슬러 흐르는 다른 모든 강들도 마땅히 나일강과 마찬가지로 동일하게 범람하는 현상을 겪어야 할 것이며, 그 강들이 더 작아서 더 약한 흐름을 가지고 있는 만큼 더더욱 그러해야 할 것이다. 그러나 시리아에도 리비아에도 많은 강들이 있지만, 그것들은 나일강이 겪는 것과 같은 현상을 전혀 겪지 않는다.

구문 주해4건

2.20.1σοφίην
형용사 ἐπίσημοι를 수식하여 명성의 영역을 나타내는 관계 대격. '지혜에 있어서'라는 뜻.
2.20.2αἰτίους πληθύειν
형용사 αἰτίους를 한정하는 설명적 부정사(또는 속격 대용). '강이 범람하게 하는 원인'이라는 관계를 나타냄.
2.20.3χρῆν
비인칭 동사 χρή의 미완료 과거형으로, 사실반대 가정절(εἰ ... ἦσαν)에 대한 귀결절을 이끈다. 소사 ἄν 없이 현재의 사실반대 상황('~해야 마땅하다', '~하는 것이 당연하다')을 나타내는 용법.
2.20.3τοσούτῳ ὅσῳ
차이의 정도를 나타내는 여격으로 이루어진 상관 구조. '~한 정도만큼 그만큼 더'라는 뜻.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.20.1-2.20.3